Текст и перевод песни Gun Napat - อยากให้รักมากกว่า

อยากให้รักมากกว่า

เธอว่าฉันน่าคบหา และน่าสนิทสนม
แต่ไม่น่าภิรมย์ พอจะสมัครรักใคร่
ชมว่าฉันดีเสมอ ไม่ใช่ว่าเธอแกล้งยอ
แค่ยังดีไม่พอ ให้เธอนั้นมอบใจ
จะปลื้มใจดีไหมเออ ที่เธอมาถูกชะตา
เธอจะรู้บ้างไหมว่า. มีบางคนแอบน้อยใจ
อย่าๆแค่ชอบฉันได้ไหม
อยากให้เธอรักกันมากกว่า
อ้อนเป็นเพลงขอเธอ. สงสารเถอะนะ.
สงเคราะห์คนใจเหงา
คำชมน่ะได้ยินบ่อยแล้ว
เอ่ยคำว่ารักแทนจะได้หรือเปล่า
เบื่อเป็นคนคอยเข้าใจ.
อยากเป็นคนได้เข้าไป.
นั่งกลางหัวใจ.เธอ
เปลี่ยนจากคนน่าอยู่ใกล้
เป็นน่ายื่นแก้มมาหา
จากคุยธรรมดา เป็นมาบอกรักทุกวัน
เบื่อเป็นแล้วคนที่ดี
อยากเป็นคนที่สำคัญ
เธอจะพอให้ฉัน นั้นเป็นได้หรือเปล่า
จะปลื้มใจดีไหมเออ ที่เธอมาถูกชะตา
เธอจะรู้บ้างไหมว่า. มีบางคนแอบน้อยใจ
อย่าๆแค่ชอบฉันได้ไหม
อยากให้เธอรักกันมากกว่า
อ้อนเป็นเพลงขอเธอ. สงสารเถอะนะ.
สงเคราะห์คนใจเหงา
คำชมน่ะได้ยินบ่อยแล้ว
เอ่ยคำว่ารักแทนจะได้หรือเปล่า
เบื่อเป็นคนคอยเข้าใจ.
อยากเป็นคนได้เข้าไป.
นั่งกลางหัวใจ.เธอ
อย่าๆแค่ชอบฉันได้ไหม
อยากให้เธอรักกันมากกว่า
อ้อนเป็นเพลงขอเธอ. สงสารเถอะนะ.
สงเคราะห์คนใจเหงา
คำชมน่ะได้ยินบ่อยแล้ว
เอ่ยคำว่ารักแทนจะได้หรือเปล่า
เบื่อเป็นคนคอยเข้าใจ.
อยากเป็นคนได้เข้าไป.
นั่งกลางหัวใจ.เธอ
เบื่อเป็นคนคอยเข้าใจ.
อยากเป็นคนได้เข้าไป. นั่งกลางหัวใจ.เธอ
นะ.

Je veux plus que de l'amitié

Tu dis que je suis quelqu'un de bien, facile à fréquenter
Mais pas assez charmant pour que tu tombes amoureuse
Tu me dis que je suis toujours gentil, et ce n'est pas de la flatterie
Mais ce n'est pas suffisant pour que tu m'offres ton cœur
Serais-tu heureuse que le destin nous ait réunis?
Sais-tu qu'il y a quelqu'un qui est secrètement blessé?
Ne pourrais-tu pas juste m'aimer?
Je veux plus que ton amitié
Je t'en supplie en chanson, aie pitié de moi
Prends soin de ce cœur solitaire
J'ai assez entendu de compliments
Pourrais-tu dire le mot "amour" à la place?
J'en ai marre d'être celui qui comprend tout
Je veux être celui qui entre
Au cœur de ton cœur
Passer de celui avec qui il est agréable d'être
À celui à qui tu tends la joue pour un baiser
De conversations banales à des déclarations d'amour quotidiennes
J'en ai marre d'être le gentil garçon
Je veux être celui qui compte
Pourrais-tu me laisser être celui-là?
Serais-tu heureuse que le destin nous ait réunis?
Sais-tu qu'il y a quelqu'un qui est secrètement blessé?
Ne pourrais-tu pas juste m'aimer?
Je veux plus que ton amitié
Je t'en supplie en chanson, aie pitié de moi
Prends soin de ce cœur solitaire
J'ai assez entendu de compliments
Pourrais-tu dire le mot "amour" à la place?
J'en ai marre d'être celui qui comprend tout
Je veux être celui qui entre
Au cœur de ton cœur
Ne pourrais-tu pas juste m'aimer?
Je veux plus que ton amitié
Je t'en supplie en chanson, aie pitié de moi
Prends soin de ce cœur solitaire
J'ai assez entendu de compliments
Pourrais-tu dire le mot "amour" à la place?
J'en ai marre d'être celui qui comprend tout
Je veux être celui qui entre
Au cœur de ton cœur
J'en ai marre d'être celui qui comprend tout
Je veux être celui qui entre au cœur de ton cœur
S'il te plaît.