เฮ้อ - กัน นภัทร перевод на французский

เฮ้อ

ดวงดาวจะสวยเท่าไร ไม่สวยเท่าดวงตาเธอ
คงทำได้แค่นั่งเหม่อ เมื่อไม่มีเธอให้มอง
ใครเดินเคียงคู่กันไป เห็นแล้วจิตใจร่ำร้อง
ไม่น่าทำให้เธองอน อยากพูดว่าฉันขอโทษ

โทรเข้าไปอยากฟังเสียงเธอ
ได้เจอแค่เสียงรอสาย
ฉันได้เพียงทอดถอนใจผู้เดียว เฮ้อ

ทำไงเธอถึงจะยอมคืนดี (เฮ้อ)
ง้อเสียจนมันเหนื่อยใจเต็มที (เฮ้อ)
สำนึกแล้วว่าทำตัวไม่ดี อยากขอเธออภัย
ให้ฉันแก้ตัวอีกที

(เฮ้อ) เพิ่งรู้เมื่อไม่มีเธอกุมมือ
ความเหงามันคืออย่างนี้
ใจเพ้อรำพันคิดถึงเธอ ดีกันเถอะ
สงสารหัวใจฉันที

ใจอ่อนสักนิดได้โปรด ช่วยหายโกรธเคืองได้ไหม
เฝ้าอธิษฐานเบื้องบน ช่วยดลใจเธอให้เปลี่ยน
ไม่อาจลืมหน้าเธอลง เรื่องเรายังคงหมุนเวียน
ยังไงก็ได้ขอเพียง แต่เธอคืนมาเหมือนเก่า

โทรเข้าไปอยากฟังเสียงเธอ
ได้เจอแค่เสียงรอสาย
ฉันได้เพียงทอดถอนใจผู้เดียว เฮ้อ

ทำไงเธอถึงจะยอมคืนดี (เฮ้อ)
ง้อเสียจนมันเหนื่อยใจเต็มที (เฮ้อ)
สำนึกแล้วว่าทำตัวไม่ดี อยากขอเธออภัย
ให้ฉันแก้ตัวอีกที

(เฮ้อ) เพิ่งรู้เมื่อไม่มีเธอกุมมือ
ความเหงามันคืออย่างนี้
ใจเพ้อรำพันคิดถึงเธอ ดีกันเถอะ
สงสารหัวใจฉันที

(เฮ้อ เฮ้อ เฮ้อ)

เฮ้อ ทำไงเธอถึงจะยอมคืนดี (เฮ้อ)
ง้อเสียจนมันเหนื่อยใจเต็มที (เฮ้อ)
สำนึกแล้วว่าทำตัวไม่ดี อยากขอเธออภัย
ให้ฉันแก้ตัวอีกที

(เฮ้อ) เพิ่งรู้เมื่อไม่มีเธอกุมมือ
ความเหงามันคืออย่างนี้
ใจเพ้อรำพันคิดถึงเธอ ดีกันเถอะ
สงสารหัวใจฉันที เฮ้อ

Hélas

Les étoiles peuvent être belles, mais pas autant que tes yeux.
Je ne peux que rester assis à rêvasser, quand tu n'es pas là pour que je te regarde.
Voir les autres marcher ensemble, main dans la main, fait crier mon cœur.
Je n'aurais pas dû te vexer, je veux te dire pardon.

J'appelle pour entendre ta voix,
Mais je n'entends que la sonnerie d'attente.
Je ne peux que soupirer, seul. Hélas.

Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ? (Hélas)
Je t'ai supplié jusqu'à l'épuisement. (Hélas)
J'ai réalisé que je me suis mal comporté, je te demande pardon.
Laisse-moi me rattraper.

(Hélas) Je viens seulement de réaliser ce que c'est que d'être sans toi, sans ta main dans la mienne.
La solitude, c'est ça.
Mon cœur s'égare et pense à toi. Réconcilions-nous.
Aie pitié de mon cœur.

Adoucis-toi un peu, s'il te plaît. Peux-tu cesser d'être en colère ?
Je prie le ciel qu'il t'inspire à changer d'avis.
Je ne peux t'oublier, notre histoire tourne encore en boucle dans ma tête.
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes comme avant.

J'appelle pour entendre ta voix,
Mais je n'entends que la sonnerie d'attente.
Je ne peux que soupirer, seul. Hélas.

Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ? (Hélas)
Je t'ai supplié jusqu'à l'épuisement. (Hélas)
J'ai réalisé que je me suis mal comporté, je te demande pardon.
Laisse-moi me rattraper.

(Hélas) Je viens seulement de réaliser ce que c'est que d'être sans toi, sans ta main dans la mienne.
La solitude, c'est ça.
Mon cœur s'égare et pense à toi. Réconcilions-nous.
Aie pitié de mon cœur.

(Hélas, Hélas, Hélas)

Hélas, que dois-je faire pour que tu me pardonnes ? (Hélas)
Je t'ai supplié jusqu'à l'épuisement. (Hélas)
J'ai réalisé que je me suis mal comporté, je te demande pardon.
Laisse-moi me rattraper.

(Hélas) Je viens seulement de réaliser ce que c'est que d'être sans toi, sans ta main dans la mienne.
La solitude, c'est ça.
Mon cœur s'égare et pense à toi. Réconcilions-nous.
Aie pitié de mon cœur. Hélas.