ฉันในมุมอ่อนแอ (เพลงประกอบละคร คุณสามี(กำมะลอ)ที่รัก) - กิ่ง เหมือนแพร перевод на немецкий

ฉันในมุมอ่อนแอ (เพลงประกอบละคร คุณสามี(กำมะลอ)ที่รัก)

สิ่งที่ใคร ๆ ก็ต่างเข้าใจว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้ไหมว่ามันไม่จริง
คนที่เธอเจอไม่ใช่ฉันจริง แต่เป็นแค่ภาพลวงตา
ที่หลอกใคร ๆ ทั่วไป

ไม่ต้องการโชว์มุมอ่อนแอ
ให้ใครเห็นตัวจริงข้างใน
ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร อย่าถามฉันเลย

ที่เธอเห็นไม่มีน้ำตา
อย่าเพิ่งคิดว่าไม่เสียใจ มันไม่ใช่เลย
เธอยังคงไม่เคยรู้ ว่าตัวจริงคือคนละคน
และก็ไม่ได้เก่งเหมือนที่ใครเข้าใจ
ในอีกมุมก็ยังต้องการแค่ใครสักคน
เข้าใจจับมือฉัน อยู่กับฉันในวันอ่อนแอ

อาจจะเคยเจอ กับความช้ำใจ
มาซะจนหวาดกลัวไม่ไว้ใจใครสักคน
สิ่งที่เคยเจอมันยังหลอนใจ
ก็เลยไม่ยอมให้ใครเข้ามาในใจง่ายดาย

ไม่ต้องการโชว์มุมอ่อนแอ
ให้ใครเห็นตัวจริงข้างใน
ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร อย่าถามฉันเลย

ที่เธอเห็นไม่มีน้ำตา
อย่าเพิ่งคิดว่าไม่เสียใจ มันไม่ใช่เลย
เธอยังคงไม่เคยรู้ ว่าตัวจริงคือคนละคน
และก็ไม่ได้เก่งเหมือนที่ใครเข้าใจ
ในอีกมุมก็ยังต้องการแค่ใครสักคน
เข้าใจจับมือฉัน อยู่กับฉันในวันอ่อนแอ

ที่เธอเห็นไม่มีน้ำตา
อย่าเพิ่งคิดว่าไม่เสียใจ มันไม่ใช่เลย
เธอยังคงไม่เคยรู้ ว่าตัวจริงคือคนละคน
และก็ไม่ได้เก่งเหมือนที่ใครเข้าใจ
ในอีกมุมก็ยังต้องการแค่ใครสักคน
เข้าใจจับมือฉัน อยู่กับฉันในวันอ่อนแอ

จะมีไหม คน ๆ นั้น มีจริงใช่ไหม

Meine schwache Seite (Titelsong aus dem Drama 'Mein lieber (falscher) Ehemann')

Was alle glauben zu verstehen, wie ich bin,
weißt du, dass das nicht wahr ist?
Die Person, die du triffst, ist nicht wirklich ich, sondern nur eine Illusion,
die alle täuscht.

Ich will meine schwache Seite nicht zeigen,
niemand soll mein wahres Ich sehen.
Ich weiß nicht warum, frag mich nicht.

Dass du keine Tränen siehst,
denk nicht gleich, dass ich nicht traurig bin, das stimmt überhaupt nicht.
Du hast immer noch nicht erkannt, dass mein wahres Ich eine andere Person ist,
und ich bin nicht so stark, wie alle glauben.
Andererseits brauche ich doch nur jemanden,
der mich versteht, meine Hand hält, an schwachen Tagen bei mir ist.

Vielleicht habe ich Kummer erlebt,
so sehr, dass ich Angst bekam und niemandem mehr traue.
Was ich erlebt habe, verfolgt mich immer noch,
deshalb lasse ich niemanden leichtfertig in mein Herz.

Ich will meine schwache Seite nicht zeigen,
niemand soll mein wahres Ich sehen.
Ich weiß nicht warum, frag mich nicht.

Dass du keine Tränen siehst,
denk nicht gleich, dass ich nicht traurig bin, das stimmt überhaupt nicht.
Du hast immer noch nicht erkannt, dass mein wahres Ich eine andere Person ist,
und ich bin nicht so stark, wie alle glauben.
Andererseits brauche ich doch nur jemanden,
der mich versteht, meine Hand hält, an schwachen Tagen bei mir ist.

Dass du keine Tränen siehst,
denk nicht gleich, dass ich nicht traurig bin, das stimmt überhaupt nicht.
Du hast immer noch nicht erkannt, dass mein wahres Ich eine andere Person ist,
und ich bin nicht so stark, wie alle glauben.
Andererseits brauche ich doch nur jemanden,
der mich versteht, meine Hand hält, an schwachen Tagen bei mir ist.

Wird es ihn geben? Diesen Menschen? Gibt es ihn wirklich?