ละครรักสามเศร้า - กิตติศักดิ์ ไชยชนะ перевод на немецкий

ละครรักสามเศร้า

ละครความรักสามเส้าเรื่องนี้
ที่เราต่างรู้กันดี
ว่ามันจบลงที่ไหน
เปิดหัวขึ้นมา
ก็รู้ว่าเป็นอย่างไร
ไม่ขอแสดงต่อไป
ให้ใจมันทรมาน
เลิกพูดว่ารักซักทีได้ไหม
คำนี้ควรพูดกับใคร
เธอรู้ว่าไม่ใช่ฉัน
อย่าเรียกว่าแฟน
ควงแขนด้วยความสงสาร
ให้รักมันอวสาน
เลิกกันไปซะดีกว่า
จบกันที ปิดฉากกันทีได้ไหม
เอาความรักของเธอกลับไป
ให้เหม็ดใจเอาไปให้เขา
รักสามเส้า
ขอเศร้าคนเดียวดีกว่า
เอาความรักของเธอกลับไป
เศษหัวใจที่ทานให้มา
รักทั้งน้ำตา
ขอลาโรงเลิกแสดง
เพราะคำว่ารักไม่แปลว่ารัก
ละครบทนี้มันหนัก
หักมุมหาญใจเกินแหลง
เปลี่ยนรักสามเส้า
เปลี่ยนมุมเปลี่ยนตัวแสดง
คำรักเก็บไว้ไปแหลง
กับเขาที่รักของเธอ
จบกันที ปิดฉากกันทีได้ไหม
เอาความรักของเธอกลับไป
ให้เหม็ดใจเอาไปให้เขา
รักสามเส้า
ขอเศร้าคนเดียวดีกว่า
เอาความรักของเธอกลับไป
เศษหัวใจที่ทานให้มา
รักทั้งน้ำตา
ขอลาโรงเลิกแสดง
จบกันที ปิดฉากกันทีได้ไหม
เอาความรักของเธอกลับไป
ให้เหม็ดใจเอาไปให้เขา
รักสามเส้า
ขอเศร้าคนเดียวดีกว่า
เอาความรักของเธอกลับไป
เศษหัวใจที่ทานให้มา
รักทั้งน้ำตา
ขอลาโรงเลิกแสดง

Drei-Personen-Liebesdrama

Dieses Drei-Personen-Liebesdrama,
das wir beide gut kennen,
wo es endet,
beginnt es,
wissen wir, wie es sein wird.
Ich möchte nicht weiterspielen,
mein Herz quält sich.
Hör auf, von Liebe zu sprechen, bitte.
Dieses Wort, zu wem sollte es gesagt werden?
Du weißt, dass ich es nicht bin.
Nenn mich nicht deinen Freund,
geh Arm in Arm aus Mitleid.
Lass die Liebe enden,
lass uns lieber Schluss machen.
Lass es uns beenden, den Vorhang schließen, bitte.
Nimm deine Liebe zurück,
gib ihm dein ganzes Herz.
Diese Dreiecksbeziehung,
ich bin lieber allein traurig.
Nimm deine Liebe zurück,
die Herzensreste, die du mir als Almosen gegeben hast.
Liebe mit Tränen,
ich verlasse die Bühne, höre auf zu spielen.
Weil das Wort Liebe nicht Liebe bedeutet,
ist diese Rolle im Drama zu schwer.
Die Wendung ist herzzerreißend.
Ändere die Dreiecksbeziehung,
ändere die Perspektive, ändere die Schauspieler.
Behalte das Wort Liebe und sag es
ihm, deiner wahren Liebe.
Lass es uns beenden, den Vorhang schließen, bitte.
Nimm deine Liebe zurück,
gib ihm dein ganzes Herz.
Diese Dreiecksbeziehung,
ich bin lieber allein traurig.
Nimm deine Liebe zurück,
die Herzensreste, die du mir als Almosen gegeben hast.
Liebe mit Tränen,
ich verlasse die Bühne, höre auf zu spielen.
Lass es uns beenden, den Vorhang schließen, bitte.
Nimm deine Liebe zurück,
gib ihm dein ganzes Herz.
Diese Dreiecksbeziehung,
ich bin lieber allein traurig.
Nimm deine Liebe zurück,
die Herzensreste, die du mir als Almosen gegeben hast.
Liebe mit Tränen,
ich verlasse die Bühne, höre auf zu spielen.