อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง - กิตติศักดิ์ ไชยชนะ перевод на немецкий

อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

ยอมรับว่ากลัว
ยามที่ฉันไม่อยู่
ก็ไม่รู้เลยว่าเธอ
นั้นเป็นอย่างไร
อาจจะเหงา คืนนี้
อาจจะมีคนชวนออกไป
อาจจะเจอใคร
ที่ทำให้ใจคลายเหงา
อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย.
เธอยิ้มให้ใครก็กลัว
คุยกับใครก็กลัว
ก็เพราะหัวใจมันรัก
ตัวเธอมากมาย
ก็หวาดระแวงไปทุกคน
เป็นกังวลจนใจวุ่นวาย
ถ้าต้องเสียเธอไป
ฉันคงต้องตายแน่ๆ

อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย

In deiner Nähe eifersüchtig, in der Ferne besorgt

Ich gebe zu, ich habe Angst
Wenn ich nicht da bin
Weiß ich gar nicht
Wie es dir geht
Vielleicht bist du heute Nacht einsam
Vielleicht lädt dich jemand ein auszugehen
Vielleicht triffst du jemanden
Der deine Einsamkeit lindert
Bin ich nah bei dir, werd' ich eifersüchtig
Bin ich fern, hab' ich Sorge
Ich fürchte, jemand könnte heimlich mit meiner Freundin ausgehen
Deshalb rufe ich an
Dich so oft an
Sei nicht böse, sei nicht verärgert, meine Liebe
Weil du so wichtig bist
Ich vermisse dich, deshalb rufe ich an
Dich, meine Liebste
Bitte versteh mich
Sei bitte nicht genervt.
Wenn du jemanden anlächelst, fürchte ich mich
Sprichst du mit jemandem, fürchte ich mich
Denn mein Herz liebt
Dich so sehr
Ich bin misstrauisch gegenüber jedem
Bin so besorgt, dass mein Herz unruhig ist
Wenn ich dich verlieren müsste
Würde ich sicher sterben

Bin ich nah bei dir, werd' ich eifersüchtig
Bin ich fern, hab' ich Sorge
Ich fürchte, jemand könnte heimlich mit meiner Freundin ausgehen
Deshalb rufe ich an
Dich so oft an
Sei nicht böse, sei nicht verärgert, meine Liebe
Weil du so wichtig bist
Ich vermisse dich, deshalb rufe ich an
Dich, meine Liebste
Bitte versteh mich
Sei bitte nicht genervt