Текст и перевод песни กิตติศักดิ์ ไชยชนะ - อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

ยอมรับว่ากลัว
ยามที่ฉันไม่อยู่
ก็ไม่รู้เลยว่าเธอ
นั้นเป็นอย่างไร
อาจจะเหงา คืนนี้
อาจจะมีคนชวนออกไป
อาจจะเจอใคร
ที่ทำให้ใจคลายเหงา
อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย.
เธอยิ้มให้ใครก็กลัว
คุยกับใครก็กลัว
ก็เพราะหัวใจมันรัก
ตัวเธอมากมาย
ก็หวาดระแวงไปทุกคน
เป็นกังวลจนใจวุ่นวาย
ถ้าต้องเสียเธอไป
ฉันคงต้องตายแน่ๆ

อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย

Рядом ревную, вдали скучаю

Признаюсь, боюсь,
Когда я не рядом,
Не знаю, как ты там
И что с тобой происходит.
Может, грустишь этой ночью,
Может, кто-то позовёт тебя погулять,
Может, встретишь того,
Кто развеет твою грусть.
Рядом ревную,
Вдали скучаю,
Боюсь, как бы кто не увел мою девочку.
Поэтому и звоню
Тебе так часто.
Не сердись, моя хорошая,
Ведь ты для меня так важна.
Скучаю и звоню
Тебе, моя любовь.
Пойми меня,
Не злись.
Кому ты улыбаешься – боюсь,
С кем ты говоришь – боюсь,
Потому что моё сердце любит
Тебя так сильно.
Подозреваю всех,
Сердце сжимается от волнения.
Если потеряю тебя,
Точно умру.

Рядом ревную,
Вдали скучаю,
Боюсь, как бы кто не увел мою девочку.
Поэтому и звоню
Тебе так часто.
Не сердись, моя хорошая,
Ведь ты для меня так важна.
Скучаю и звоню
Тебе, моя любовь.
Пойми меня,
Не злись.