Текст и перевод песни ก้อง กรุณ - สาบาน

สาบาน

ลมหายใจที่ฉันนั้นมีทั้งชีวิต
มันจะเป็นของเธอจากวันนี้ ไม่มีวันทวงคืน
แรงที่มีที่เคยใช้ทำเพื่อตัวเอง
มันจะทำเพื่อเธอจากวันนี้ ไม่มีคำว่าฝืน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตัวของเธอ ไม่ต้องทำดีคืนให้ฉัน
เพียงเธอเป็นของเธออย่างตอนนี้ ฉันก็พึงพอใจ
ในทุกวัน แค่ฉันมีเธอเคียงกาย
มีเธอคอยจ้องตาอย่างตอนนี้ ก็ไม่ต้องการสิ่งไหน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตราบวันนี้ถึงวันสุดท้าย
หากว่าฉันยังมีแค่เธอ คนเดียวทั้งใจไม่เปลี่ยนแปลง
อยากจะขอให้เธอบอกฉัน คำๆ นั้นแค่เพียงสั้นๆ
ว่าเธอรักฉันเท่านั้น

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

Oath

Every breath I take for the rest of my life
It will belong to you from this day forward, never to be reclaimed
The strength I used to use for myself
It will be used for you from this day on, without resistance

The second you open your eyes in this round world
It's like the moment I realized who I'm going to live for

Let the sky and stars be my witness, I swear the words I speak
Are the truth from this heart of mine
To say I love you is truly to love you, if even a single word is false
Let the heavens punish me, take my breath away

You don't have to do anything good back for me
Just be yourself as you are now, and I will be content
Every day, as long as I have you by my side
With you looking at me like you do now, I don't need anything else

The second you open your eyes in this round world
It's like the moment I realized who I'm going to live for

Let the sky and stars be my witness, I swear the words I speak
Are the truth from this heart of mine
To say I love you is truly to love you, if even a single word is false
Let the heavens punish me, take my breath away

From this day until my final day
If I still have only you, my heart unchanging
I want you to tell me, just a short phrase
That you love me, that's all

Let the sky and stars be my witness, I swear the words I speak
Are the truth from this heart of mine
To say I love you is truly to love you, if even a single word is false
Let the heavens punish me, take my breath away