Текст и перевод песни ก้อง กรุณ - สาบาน

สาบาน

ลมหายใจที่ฉันนั้นมีทั้งชีวิต
มันจะเป็นของเธอจากวันนี้ ไม่มีวันทวงคืน
แรงที่มีที่เคยใช้ทำเพื่อตัวเอง
มันจะทำเพื่อเธอจากวันนี้ ไม่มีคำว่าฝืน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตัวของเธอ ไม่ต้องทำดีคืนให้ฉัน
เพียงเธอเป็นของเธออย่างตอนนี้ ฉันก็พึงพอใจ
ในทุกวัน แค่ฉันมีเธอเคียงกาย
มีเธอคอยจ้องตาอย่างตอนนี้ ก็ไม่ต้องการสิ่งไหน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตราบวันนี้ถึงวันสุดท้าย
หากว่าฉันยังมีแค่เธอ คนเดียวทั้งใจไม่เปลี่ยนแปลง
อยากจะขอให้เธอบอกฉัน คำๆ นั้นแค่เพียงสั้นๆ
ว่าเธอรักฉันเท่านั้น

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

Serment

Le souffle que j'ai, toute ma vie,
Il sera à toi à partir d'aujourd'hui, je ne le reprendrai jamais.
La force que j'avais, que j'utilisais pour moi-même,
Je la consacrerai à toi à partir d'aujourd'hui, sans aucune contrainte.

La seconde où tu ouvres les yeux sur cette planète ronde,
C'est comme si à ce moment-là je comprenais pour qui je vivrais.

Que le ciel et les étoiles soient témoins du serment que je prononce,
C'est la vérité qui vient du fond de mon cœur.
Je te dis que je t'aime, c'est la vérité, si je me trompe ne serait-ce qu'une fois,
Que le ciel me punisse, qu'il vienne me reprendre mon souffle.

Tu n'as pas besoin de me rendre la pareille,
Reste toi-même comme tu es maintenant, je suis satisfait.
Chaque jour, tant que je t'aurai à mes côtés,
Tant que tu me regarderas dans les yeux comme maintenant, je ne désire rien de plus.

La seconde où tu ouvres les yeux sur cette planète ronde,
C'est comme si à ce moment-là je comprenais pour qui je vivrais.

Que le ciel et les étoiles soient témoins du serment que je prononce,
C'est la vérité qui vient du fond de mon cœur.
Je te dis que je t'aime, c'est la vérité, si je me trompe ne serait-ce qu'une fois,
Que le ciel me punisse, qu'il vienne me reprendre mon souffle.

Jusqu'à mon dernier jour,
Si je n'ai que toi, mon seul amour, mon cœur ne changera pas.
Je voudrais que tu me dises ces quelques mots,
Que tu m'aimes, c'est tout.

Que le ciel et les étoiles soient témoins du serment que je prononce,
C'est la vérité qui vient du fond de mon cœur.
Je te dis que je t'aime, c'est la vérité, si je me trompe ne serait-ce qu'une fois,
Que le ciel me punisse, qu'il vienne me reprendre mon souffle.