Текст и перевод песни ก้อง กรุณ - สาบาน

สาบาน

ลมหายใจที่ฉันนั้นมีทั้งชีวิต
มันจะเป็นของเธอจากวันนี้ ไม่มีวันทวงคืน
แรงที่มีที่เคยใช้ทำเพื่อตัวเอง
มันจะทำเพื่อเธอจากวันนี้ ไม่มีคำว่าฝืน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตัวของเธอ ไม่ต้องทำดีคืนให้ฉัน
เพียงเธอเป็นของเธออย่างตอนนี้ ฉันก็พึงพอใจ
ในทุกวัน แค่ฉันมีเธอเคียงกาย
มีเธอคอยจ้องตาอย่างตอนนี้ ก็ไม่ต้องการสิ่งไหน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตราบวันนี้ถึงวันสุดท้าย
หากว่าฉันยังมีแค่เธอ คนเดียวทั้งใจไม่เปลี่ยนแปลง
อยากจะขอให้เธอบอกฉัน คำๆ นั้นแค่เพียงสั้นๆ
ว่าเธอรักฉันเท่านั้น

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

Клятва

Каждый мой вздох, вся моя жизнь,
Отныне принадлежат тебе, и я не возьму их назад.
Силы, что я тратил на себя,
Теперь будут отданы тебе, без всяких "если" и "но".

В то мгновение, когда ты открываешь глаза в этом мире,
Я понимаю, ради кого буду жить.

Пусть небо и звезды будут свидетелями моей клятвы,
Идущей из самого сердца.
Я люблю тебя, и если хоть слово из сказанного - ложь,
Пусть небо накажет меня, лишив дыхания.

Тебе не нужно пытаться ответить мне тем же,
Просто будь собой, и этого достаточно, чтобы сделать меня счастливым.
Каждый день, когда ты рядом,
Когда ты смотришь на меня своими глазами, мне больше ничего не нужно.

В то мгновение, когда ты открываешь глаза в этом мире,
Я понимаю, ради кого буду жить.

Пусть небо и звезды будут свидетелями моей клятвы,
Идущей из самого сердца.
Я люблю тебя, и если хоть слово из сказанного - ложь,
Пусть небо накажет меня, лишив дыхания.

С этого дня и до конца моих дней,
Если ты будешь единственной в моем сердце, и мои чувства не изменятся,
Я хочу, чтобы ты сказала мне всего лишь одно,
Что ты любишь меня.

Пусть небо и звезды будут свидетелями моей клятвы,
Идущей из самого сердца.
Я люблю тебя, и если хоть слово из сказанного - ложь,
Пусть небо накажет меня, лишив дыхания.