รักเธอสุดหัวใจ - ก้อง สหรัถ перевод на немецкий

รักเธอสุดหัวใจ

เหลืออีกกี่วัน อีกกี่คืน ที่จะมีเธอ
เหลืออีกกี่ลมหายใจ ที่จะได้เจอ กับความสดใส

เวลามีน้อย เหลือเกิน ที่ให้ฉันได้เตรียมหัวใจ
ว่าภาพที่เคยเห็น ไม่นาน จะเป็นแค่ความหลังไป

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

เสียไปมากมาย กับเวลา ที่มันเลยผ่าน
เสียดายที่วันเมื่อวาน ที่ทำให้เธอ มันยังน้อยไป
เวลาที่เหลือ ทุกนาที จากวันนี้จนวันสุดท้าย
ฉันจะเฝ้าทำ ทุกทาง ทุ่มเทให้สุดหัวใจ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

ถึงแม้ในวันนั้นที่เราไกลห่าง ในคืนที่อ้างว้างก็จะมีแต่เธอ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

Ich liebe dich von ganzem Herzen

Wie viele Tage, wie viele Nächte bleiben mir noch, um dich zu haben?
Wie viele Atemzüge bleiben mir noch, um deine Schönheit zu erleben?

Die Zeit ist so knapp, die mir bleibt, um mein Herz vorzubereiten,
dass das Bild, das ich kannte, bald nur noch eine Erinnerung sein wird.

Von nun an, in dieser Minute, werde ich jeden Atemzug zählen,
jeden Moment, jeden Tropfen Zeit in mir bewahren.
Von heute an, werde ich, diese Person, dich von ganzem Herzen lieben,
und ich werde es immer wieder betonen, von heute bis in alle Ewigkeit, dass ich dich liebe.

Ich habe so viel Zeit verloren, die vergangen ist,
ich bedauere die vergangenen Tage, an denen ich dir nicht genug gegeben habe.
Die verbleibende Zeit, jede Minute, von heute bis zum letzten Tag,
werde ich alles tun, mich mit ganzem Herzen hingeben.

Von nun an, in dieser Minute, werde ich jeden Atemzug zählen,
jeden Moment, jeden Tropfen Zeit in mir bewahren.
Von heute an, werde ich, diese Person, dich von ganzem Herzen lieben,
und ich werde es immer wieder betonen, von heute bis in alle Ewigkeit, dass ich dich liebe.

Auch wenn wir an jenem Tag getrennt sind, in einsamen Nächten, werde ich nur dich haben.

Von nun an, in dieser Minute, werde ich jeden Atemzug zählen,
jeden Moment, jeden Tropfen Zeit in mir bewahren.
Von heute an, werde ich, diese Person, dich von ganzem Herzen lieben,
und ich werde es immer wieder betonen, von heute bis in alle Ewigkeit, dass ich dich liebe.