Текст и перевод песни ก้อง สหรัถ - เติมใจให้กัน

เติมใจให้กัน

ตอบใจตัวเองมานาน
แอบรอคอยเธอก็รู้
อยากให้เธอลองตรองดู
ในความทรงจำ เก็บไว้
ต่างคนมีทางต้องเดิน
อาจมีเวลาต้องไกล

หนึ่งคนยังคงคอยใจ
ยังคงคอยไปอย่างนั้น
อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม
ต่างคนมีทางต้องเดิน

อาจมีเวลาต้องไกล
หนึ่งคนยังคงคอยใจ
ยังคงคอยไปอย่างนั้น
อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม

อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม

Remplis mon cœur

Je me suis posé la question pendant longtemps
Et je sais que j'attendais en secret ton retour
J'aimerais que tu y réfléchisses
Dans nos souvenirs, gardés précieusement
Chacun a son chemin à parcourir
Il y aura peut-être des moments où nous devrons nous éloigner

Mais moi, je continue à attendre
J'attends toujours
Nous sommes si loin l'un de l'autre, à des kilomètres
Si nos cœurs sont encore connectés
Nous allons tisser des liens invisibles
Jusqu'à ce que nos regards se croisent
Remplir notre énergie quand nous sommes découragés
Partager les moments difficiles, sans crainte
Remplissons nos cœurs l'un pour l'autre
Remplissons nos cœurs mutuellement, jusqu'à ce qu'ils soient pleins
Chacun a son chemin à parcourir

Il y aura peut-être des moments où nous devrons nous éloigner
Mais moi, je continue à attendre
J'attends toujours
Nous sommes si loin l'un de l'autre, à des kilomètres
Si nos cœurs sont encore connectés
Nous allons tisser des liens invisibles
Jusqu'à ce que nos regards se croisent
Remplir notre énergie quand nous sommes découragés
Partager les moments difficiles, sans crainte
Remplissons nos cœurs l'un pour l'autre
Remplissons nos cœurs mutuellement, jusqu'à ce qu'ils soient pleins

Nous sommes si loin l'un de l'autre, à des kilomètres
Si nos cœurs sont encore connectés
Nous allons tisser des liens invisibles
Jusqu'à ce que nos regards se croisent
Remplir notre énergie quand nous sommes découragés
Partager les moments difficiles, sans crainte
Remplissons nos cœurs l'un pour l'autre
Remplissons nos cœurs mutuellement, jusqu'à ce qu'ils soient pleins