Текст и перевод песни ก้านตอง ทุ่งเงิน - อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม

อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่น้องกะโดนเขี่ย
เขี่ยออกจากทางใจของอ้ายกับเขา
อ้ายเว้าอย่างบ่ลังเล ว่าจบแล้วฮักเฮา
บ่อยากเฮ็ดให้เขาเสียใจกว่านี้

แล้วบ่คิดติว่าน้องเสียใจหลาย
ตอนมาจีบใหม่ใหม่บอกแฟนบ่มี
มาเฮ็ดให้วาดหวังไกล จนมอบใจฮักล้นปรี่
พอมาฮอดมื้อนี้ให้ไปตามทาง

เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
พอปานขยะหัวใจ
บ่มีค่าความหมายใดใด สิเจ็บปางตายกะซาง
เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
หมดความหมายอ้ายกะตัดทุกอย่าง
เห็นน้องเป็นอีหยัง คือเฮ็ดกันคักแท้

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่ใจน้องโดนเขี่ย
เขี่ยให้พ้นทางใจของอ้ายกับเขา
เมื่อใจเสียฮู้อ้ายแล้ว หลบบ่พ้นต้องเศร้า
ขอให้อ้ายกับเขาอยู่ดีมีแฮง

เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
พอปานขยะหัวใจ
บ่มีค่าความหมายใดใด สิเจ็บปางตายกะซาง
เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
หมดความหมายอ้ายกะตัดทุกอย่าง
เห็นน้องเป็นอีหยัง คือเฮ็ดกันคักแท้

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่ใจน้องโดนเขี่ย
เขี่ยให้พ้นทางใจของอ้ายกับเขา
เมื่อใจเสียฮู้อ้ายแล้ว หลบบ่พ้นต้องเศร้า
ขอให้อ้ายกับเขาอยู่ดีมีแฮง
ขอให้อ้ายกับเขา... อยู่ดีมีแฮง

You Cast Me Away

I'm not a soccer ball, but you kicked me aside
Out of the way of your heart for her
You said without hesitation that our love is over
You didn't want to hurt her any more

But you didn't think how much it hurt me
When you first courted me, you said you were single
You made me dream big and gave me all your love
But now you tell me to go away

You cast me away, you cast me away
Like trash from your heart
I have no value, no meaning, my pain doesn't matter
You cast me away, you cast me away
I mean nothing to you, you cut me off completely
What do you think I am? How could you do this to me?

I'm not a soccer ball, but my heart was kicked aside
Out of the way of your heart for her
Now that I've given you my heart, I can't escape the pain
I hope you and she are happy and well

You cast me away, you cast me away
Like trash from your heart
I have no value, no meaning, my pain doesn't matter
You cast me away, you cast me away
I mean nothing to you, you cut me off completely
What do you think I am? How could you do this to me?

I'm not a soccer ball, but my heart was kicked aside
Out of the way of your heart for her
Now that I've given you my heart, I can't escape the pain
I hope you and she are happy and well
I hope you and she are... happy and well