ทนพิษบาดแผลไม่ไหว - ก้านตอง ทุ่งเงิน перевод на немецкий

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ดั่งกับโดนมีดโกนกรีดลงกลางใจ
เมื่อเจอคนไว้ใจมาแทงข้างหลัง
เจ็บทุรนทุรายคล้ายกับโดนยาสั่ง
นอนอวดโอยครวญครางช้ำใจ

ดั่งกับตายทั้งเป็นตัวเย็นมือชา
คนที่รักหนักหนาช่างกล้าทำลาย
เอาเขามาคลอเคลียแล้วเขี่ยฉันพ้นใจ
ฉันจะเป็นจะตายไม่แคร์

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

Kann die Schmerzen der Wunde nicht ertragen

Es ist, als würde ein Rasiermesser mitten ins Herz schneiden,
wenn jemand, dem ich vertraute, mir in den Rücken fällt.
Ich winde mich vor Schmerz, als hätte man mir Gift verabreicht,
liege stöhnend und wimmernd, mein Herz ist wund.

Es ist, als wäre ich lebendig tot, mein Körper kalt, meine Hände taub.
Der Mensch, den ich so sehr liebte, wagte es, mich zu zerstören.
Er brachte ihn zum Kuscheln und stieß mich aus seinem Herzen,
ihm ist es egal, ob ich lebe oder sterbe.

Ich kann die Schmerzen der Wunde nicht ertragen,
deshalb fließen die Tränen.
Ich kann das Gift deiner Kälte nicht ertragen,
ich kann es nicht ertragen, Liebling, deshalb ertrinkt mein Herz in Tränen.

Es wird lange dauern, bis mein gefallenes Herz wieder steht.
Wie viele Nächte noch, bis ich von diesem Albtraum erwache?
Ich tröste mein Herz jede Nacht, ich muss ihn vergessen.
Es gibt viele Menschen, die wichtiger sind als er, warum sollte ich traurig sein?

Ich kann die Schmerzen der Wunde nicht ertragen,
deshalb fließen die Tränen.
Ich kann das Gift deiner Kälte nicht ertragen,
ich kann es nicht ertragen, Liebling, deshalb ertrinkt mein Herz in Tränen.

Es wird lange dauern, bis mein gefallenes Herz wieder steht.
Wie viele Nächte noch, bis ich von diesem Albtraum erwache?
Ich tröste mein Herz jede Nacht, ich muss ihn vergessen.
Es gibt viele Menschen, die wichtiger sind als er, warum sollte ich traurig sein?