Текст и перевод песни ก้านตอง ทุ่งเงิน - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ดั่งกับโดนมีดโกนกรีดลงกลางใจ
เมื่อเจอคนไว้ใจมาแทงข้างหลัง
เจ็บทุรนทุรายคล้ายกับโดนยาสั่ง
นอนอวดโอยครวญครางช้ำใจ

ดั่งกับตายทั้งเป็นตัวเย็นมือชา
คนที่รักหนักหนาช่างกล้าทำลาย
เอาเขามาคลอเคลียแล้วเขี่ยฉันพ้นใจ
ฉันจะเป็นจะตายไม่แคร์

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

I Can't Stand Your Wounds Anymore

It's like a razor blade has sliced my heart in two
When I found out the person I trusted had stabbed me in the back
The pain was unbearable, like I had been cursed
I lie here moaning and groaning, my heart aching

Like a living corpse, my hands and feet are cold
The person I loved so much, how could they do this to me?
They took them into their arms and pushed me away
I don't care if I live or die

I can't stand the pain of these wounds
Tears stream down my face
I can't stand the overwhelming coldness
I can't take it anymore, my eyes are flooded with tears

It will be a long time before my broken heart can heal
How many nights will it take to awaken from this terrible nightmare?
Every night I try to soothe my heart and forget you
There are so many other people who are more important than you, so why should I be sad?

I can't stand the pain of these wounds
Tears stream down my face
I can't stand the overwhelming coldness
I can't take it anymore, my eyes are flooded with tears

It will be a long time before my broken heart can heal
How many nights will it take to awaken from this terrible nightmare?
Every night I try to soothe my heart and forget you
There are so many other people who are more important than you, so why should I be sad?