Текст и перевод песни ก้านตอง ทุ่งเงิน - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ดั่งกับโดนมีดโกนกรีดลงกลางใจ
เมื่อเจอคนไว้ใจมาแทงข้างหลัง
เจ็บทุรนทุรายคล้ายกับโดนยาสั่ง
นอนอวดโอยครวญครางช้ำใจ

ดั่งกับตายทั้งเป็นตัวเย็นมือชา
คนที่รักหนักหนาช่างกล้าทำลาย
เอาเขามาคลอเคลียแล้วเขี่ยฉันพ้นใจ
ฉันจะเป็นจะตายไม่แคร์

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
น้ำตาจึงไหลออกมา
ทนพิษของการเย็นชา
ไม่ไหวหรอกหนาน้ำตาจึงท่วมใจ

คงอีกนานหัวใจที่ล้มจะยืน
อีกกี่คืนจะฟื้นจากฝันร้ายร้าย
ปลอบหัวใจทุกคืนจงลืมเขาให้ได้
ยังมีคนมากมายสำคัญกว่าเขา จะเศร้าไปทำไม

Je ne peux pas supporter la douleur de la blessure

Comme si j'avais été tranchée par un rasoir au cœur,
Quand j'ai rencontré une personne en qui j'avais confiance et qui m'a poignardée dans le dos,
La douleur me déchire comme si j'avais été droguée,
Je me suis couchée, me lamentant et me lamentant de chagrin.

Comme si j'étais morte en étant vivante, mes mains sont froides et engourdies,
La personne que j'aimais si fort a osé me détruire,
Elle m'a pris dans ses bras et m'a fait disparaître de son cœur,
Que je vive ou que je meure, elle s'en fiche.

Je ne peux pas supporter la douleur de la blessure,
Les larmes coulent de mes yeux.
Je ne peux pas supporter la douleur de ton indifférence,
Je ne peux pas supporter, les larmes inondent mon cœur.

Il faudra longtemps avant que mon cœur brisé se relève,
Combien de nuits encore pour me remettre de ce cauchemar horrible ?
Chaque nuit, je me réconforte en essayant de l'oublier,
Il y a beaucoup de gens qui sont plus importants que lui, pourquoi serais-je si triste ?

Je ne peux pas supporter la douleur de la blessure,
Les larmes coulent de mes yeux.
Je ne peux pas supporter la douleur de ton indifférence,
Je ne peux pas supporter, les larmes inondent mon cœur.

Il faudra longtemps avant que mon cœur brisé se relève,
Combien de nuits encore pour me remettre de ce cauchemar horrible ?
Chaque nuit, je me réconforte en essayant de l'oublier,
Il y a beaucoup de gens qui sont plus importants que lui, pourquoi serais-je si triste ?