Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

(แม่ไม่ว่า พี่กลัวแม่ด่า แม่ไม่ว่า กลั๊วกลัวแม่ด่า)

รู้ว่าแม่เป็นห่วง แต่อยากจะชวนน้องเที่ยวได้ไหม
ไปไหนก็ได้ ที่ ๆ น้องต้องการจะไป
(ได้ค่ะ ค่ะ ได้ค่ะ)
ไปดูหนังฟังเพลง ไปเล่นเกม หรือไปกินข้าว
นั่งคุยกันเบา ๆ มองตากันด้วยความเข้าใจ
(ดีค่ะ ค่ะ ดีค่ะ)

พี่กลัวขากลับ ฝนตกรถติด
แม่น้องจะหงุดหงิด ถ้าพี่ไปส่งช้า

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า) กลั๊วกลัว แม่ด่า
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า)
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอให้แม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

Mom doesn't mind Feat. Yanya

(Mom doesn't mind, I'm afraid Mom will scold me, Mom doesn't mind, I'm so afraid Mom will scold me)

I know Mom is worried, but can I ask her to go out with me?
We can go anywhere she wants to go
(Okay, okay)
Go to the movies, listen to music, play games, or eat out
Sit and talk quietly, looking at each other with understanding
(Okay, okay)

I'm afraid it's going to rain and traffic will be bad on the way back
Her mom will be annoyed if I drop her off late

(Mom doesn't mind, doesn't mind, if she comes with me)
(But Mom will mind, will mind, if I don't come)
I'm afraid, so afraid, her mom will scold me
(If it's okay with you, can I bring her mom with me?)

I'd like to visit your house and see if it's nice
I want to take her to meet my grandparents
(Let's go, let's go, let's go)
Your house is far away, if we go, we'll have to stay overnight
I want to take you there so badly, but I'm afraid her mom will scold me
(Oh, overnight?)
What if the phone signal goes out?
Her mom will be angry when she calls me

(Mom doesn't mind, doesn't mind, if she comes with me)
(But Mom will mind, will mind, if I don't come)
I'm afraid, so afraid, her mom will scold me
(If it's okay with you, can I bring her mom with me?)

(Mom doesn't mind) I'm so afraid, Mom will scold me
(Mom doesn't mind, doesn't mind, doesn't mind, doesn't mind)
(Mom doesn't mind, doesn't mind, if she comes with me)

I'd like to visit your house and see if it's nice
I want to take her to meet my grandparents
(Let's go, let's go, let's go)
Your house is far away, if we go, we'll have to stay overnight
I want to take you there so badly, but I'm afraid her mom will scold me
(Oh, overnight?)
What if the phone signal goes out?
Her mom will be angry when she calls me

(Mom doesn't mind, doesn't mind, if she comes with me)
(But Mom will mind, will mind, if I don't come)
I'm afraid, so afraid, her mom will scold me
(If it's okay with you, can I bring her mom with me?)

(Mom doesn't mind, doesn't mind, if she comes with me)
(But Mom will mind, will mind, if I don't come)
I'm afraid, so afraid, her mom will scold me
(If it's okay with you, can I bring her mom with me?)