Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

(แม่ไม่ว่า พี่กลัวแม่ด่า แม่ไม่ว่า กลั๊วกลัวแม่ด่า)

รู้ว่าแม่เป็นห่วง แต่อยากจะชวนน้องเที่ยวได้ไหม
ไปไหนก็ได้ ที่ ๆ น้องต้องการจะไป
(ได้ค่ะ ค่ะ ได้ค่ะ)
ไปดูหนังฟังเพลง ไปเล่นเกม หรือไปกินข้าว
นั่งคุยกันเบา ๆ มองตากันด้วยความเข้าใจ
(ดีค่ะ ค่ะ ดีค่ะ)

พี่กลัวขากลับ ฝนตกรถติด
แม่น้องจะหงุดหงิด ถ้าพี่ไปส่งช้า

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า) กลั๊วกลัว แม่ด่า
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า)
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอให้แม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

Maman ne s'en soucie pas Feat. ญาญ่า หญิง

(Maman ne s'en soucie pas, j'ai peur que maman me gronde, maman ne s'en soucie pas, j'ai vraiment peur que maman me gronde)

Je sais que maman s'inquiète, mais voudrais-tu venir te promener avec moi ?
On peut aller où tu veux.
(Oui, oui, d'accord.)
Aller au cinéma, écouter de la musique, jouer à des jeux vidéo ou manger.
On pourrait simplement s'asseoir et parler, se regarder dans les yeux avec compréhension.
(C'est bien, oui, c'est bien.)

J'ai peur qu'en rentrant, il pleuve et qu'il y ait des embouteillages.
Ta mère sera énervée si je te ramène tard.

(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas si tu es avec moi.)
(Mais maman va me gronder, me gronder si tu ne viens pas.)
J'ai vraiment peur, j'ai peur que ta mère me gronde.
(Si tu n'as aucun problème, j'emmènerai maman avec moi.)

Viens visiter ma maison une fois, ce serait bien.
J'aimerais te faire rencontrer mon père et ma grand-mère, est-ce possible ?
(D'accord, oui, d'accord.)
Ma maison est loin, si tu viens, il faudra passer la nuit.
J'aimerais tellement t'emmener, mais j'ai peur, j'ai peur que maman me gronde.
(Vraiment ? On va dormir là-bas ?)
Et si mon téléphone n'a plus de réseau ?
Ta mère sera fâchée quand elle m'appellera.

(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas si tu es avec moi.)
(Mais maman va me gronder, me gronder si tu ne viens pas.)
J'ai vraiment peur, j'ai peur que ta mère me gronde.
(Si tu n'as aucun problème, j'emmènerai maman avec moi.)

(Maman ne s'en soucie pas) J'ai vraiment peur que maman me gronde.
(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas.)
(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas si tu es avec moi.)

Viens visiter ma maison une fois, ce serait bien.
J'aimerais te faire rencontrer mon père et ma grand-mère, est-ce possible ?
(D'accord, oui, d'accord.)
Ma maison est loin, si tu viens, il faudra passer la nuit.
J'aimerais tellement t'emmener, mais j'ai peur, j'ai peur que maman me gronde.
(Vraiment ? On va dormir là-bas ?)
Et si mon téléphone n'a plus de réseau ?
Ta mère sera fâchée quand elle m'appellera.

(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas si tu es avec moi.)
(Mais maman va me gronder, me gronder si tu ne viens pas.)
J'ai vraiment peur, j'ai peur que ta mère me gronde.
(Si tu n'as aucun problème, j'emmènerai maman avec moi.)

(Maman ne s'en soucie pas, elle ne s'en soucie pas si tu es avec moi.)
(Mais maman va me gronder, me gronder si tu ne viens pas.)
J'ai vraiment peur, j'ai peur que ta mère me gronde.
(Si tu n'as aucun problème, j'emmènerai maman avec moi.)