Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

แม่ไม่ว่า Feat.ญาญ่า หญิง

(แม่ไม่ว่า พี่กลัวแม่ด่า แม่ไม่ว่า กลั๊วกลัวแม่ด่า)

รู้ว่าแม่เป็นห่วง แต่อยากจะชวนน้องเที่ยวได้ไหม
ไปไหนก็ได้ ที่ ๆ น้องต้องการจะไป
(ได้ค่ะ ค่ะ ได้ค่ะ)
ไปดูหนังฟังเพลง ไปเล่นเกม หรือไปกินข้าว
นั่งคุยกันเบา ๆ มองตากันด้วยความเข้าใจ
(ดีค่ะ ค่ะ ดีค่ะ)

พี่กลัวขากลับ ฝนตกรถติด
แม่น้องจะหงุดหงิด ถ้าพี่ไปส่งช้า

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า) กลั๊วกลัว แม่ด่า
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า ไม่ว่า)
(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)

ลองไปเที่ยว บ้านพี่ ดูสักทีจะดีหรือไม่
พี่อยากพาไปไหว้ ตากับยายจะได้ไหมน้า
(ไปค่ะ ค่ะ ไปค่ะ)
บ้านพี่นั่นอยู่ไกล ถ้าจะไปก็คงต้องค้าง
อยากพาน้องไปจัง แต่กลัวจัง กลัวแม่จะว่า
(เหรอคะ ค้างหรือคะ)
เกิดโทรศัพท์ สัญญาณหายหมด
แม่น้องจะต้องโกรธ เวลาโทรมาหา

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอให้แม่ไปด้วย)

(แม่ไม่ว่า ไม่ว่า ถ้ามากับพี่)
(แต่แม่จะว่า จะว่า ถ้าพี่ไม่มา)
พี่น่ะกลัว พี่กลัว แม่น้องจะด่า
(ถ้าพี่ไม่มีปัญหา ขอพาแม่ไปด้วย)

Мама не против (с участием Яйя Ин)

(Мама не против, боюсь, мама будет ругаться, мама не против, боюююсь, мама будет ругаться)

Знаю, твоя мама переживает, но можно я приглашу тебя погулять?
Куда угодно, куда ты только захочешь.
(Да, да, хорошо)
Посмотреть кино, послушать музыку, поиграть в игры или поужинать.
Тихонько поболтать, посмотреть друг другу в глаза с пониманием.
(Хорошо, хорошо, хорошо)

Я боюсь, что на обратном пути будет дождь и пробки.
Твоя мама будет недовольна, если я отвезу тебя поздно.

(Мама не против, не против, если я с тобой)
(Но мама будет ругаться, ругаться, если ты не приедешь)
Я боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Если у тебя нет проблем, давай возьмем маму с собой)

Может, съездим ко мне домой? Как ты на это смотришь?
Я бы хотел познакомить тебя с дедушкой и бабушкой, можно?
(Поехали, поехали, поехали)
Мой дом находится далеко, если поедем, то придется остаться на ночь.
Я бы очень хотел взять тебя с собой, но боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Правда? На ночь?)
Вдруг пропадет телефонная связь,
твоя мама рассердится, когда будет звонить.

(Мама не против, не против, если я с тобой)
(Но мама будет ругаться, ругаться, если ты не приедешь)
Я боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Если у тебя нет проблем, давай возьмем маму с собой)

(Мама не против) Боюююсь, мама будет ругаться.
(Мама не против, не против, не против, не против)
(Мама не против, не против, если я с тобой)

Может, съездим ко мне домой? Как ты на это смотришь?
Я бы хотел познакомить тебя с дедушкой и бабушкой, можно?
(Поехали, поехали, поехали)
Мой дом находится далеко, если поедем, то придется остаться на ночь.
Я бы очень хотел взять тебя с собой, но боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Правда? На ночь?)
Вдруг пропадет телефонная связь,
твоя мама рассердится, когда будет звонить.

(Мама не против, не против, если я с тобой)
(Но мама будет ругаться, ругаться, если ты не приедешь)
Я боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Если у тебя нет проблем, пусть мама едет с нами)

(Мама не против, не против, если я с тобой)
(Но мама будет ругаться, ругаться, если ты не приедешь)
Я боюсь, боюсь, что твоя мама будет ругаться.
(Если у тебя нет проблем, давай возьмем маму с собой)