Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน
ตั๊กแตน) ฉันเป็นคนราชสีมา หนุ่มหนุ่มเรียกว่าสาวโคราช
พูดภาษากลางฉันก็ยังพลาด เผลอพูดโคราชอยู่เรื่อยเลย
เกรงคนได้ยินเขาจะพูดเหน็บ กลัวคนกรุงเทพเขาว่าเราเชย
อยากเจอะคนบ้านเดียวกันจังเลย มีจั๊กคนไหมน้อแถวนี้

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

ก๊อท) มาอยู่บ้านเขาก็พูดภาษาบ้านเขาดูเบิ้ง
อยากพูดความหมายกะต๊ะกะเติ้ง ก็ต้องหมั่นฝึกหมั่นท่อง

ตั๊กแตน) คำโคราชแท้ วานให้พี่แปลช่วยน้อง
อยากพูดไทยกลางให้มันคล่องคล่อง
เสียงไม่ตกร่องดูจั๊กกะที
ตั๊กแตน) เช่นคำว่า จั๊กไอเว่ย
ก๊อท) เขาต้องพูดว่า อะไรกันนี่
ตั๊กแตน) ดูถัวะ ดูถัวะ ล่ะคุณพี่
ก๊อท) ก็ดูสิ ดูสิ อีนาง
ตั๊กแตน) แล้วคำว่าเบิ้ง
ก๊อท) ที่นี่เขาพูดว่าบ้าง
ตั๊กแตน) คำว่า เดิ้ง ติดปากน้องจัง
ก๊อท) คำภาคกลางเขาแปลว่า ด้วย
ตั๊กแตน) แล้วที่บ้านเองโคราชเขา เรียกว่า ควาย
ก๊อท) คนกรุงเทพเขาเรียกกระบือ
ตั๊กแตน) โอ้ย ยิ่งฝึกไปลิ้นไก่ฉันมันยิ่งทื่อ
ช่างหัวควาย ช่างหัวกระบือ พูดคำบ้านเองดีกั่วเจ๋งดี

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) นี่ก็คนบ้านเอง โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

Les gens d'ici Feat. Takkatan Chalada

Oh, chichi, chichi

Ensemble) Les gens d'ici, chichi, chichi
Peu importe d'où tu viens, tu es l'un des nôtres.
Un des nôtres, ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Ni trop près ni trop loin, c'est ça, un des nôtres.
Takkatan) C'est un des nôtres.
Got) Et voilà encore un des nôtres.
Ensemble) Pas besoin d'être timide.
Takkatan) Je suis de Ratchaburi, les jeunes me surnomment une fille de Korat.
Je parle le thaï standard, mais je fais souvent des erreurs, je parle souvent le dialecte de Korat.
J'ai peur que les gens me rabaissent, que les gens de Bangkok disent que je suis ringarde.
J'aimerais tellement rencontrer quelqu'un qui est de la même région que moi. Y en a-t-il ici ?

Got) J'ai entendu une voix familière au loin.
Une familiarité réconfortante comme le pad thaï de Korat. Je suis tellement content de te voir.
Ensemble) Je suis tellement content de te voir.
L'accent nous révèle que tu es l'un des nôtres.
Got) Eh bien, ma chérie, moi aussi, je suis de la région.

Ensemble) Les gens d'ici, chichi, chichi
Peu importe d'où tu viens, tu es l'un des nôtres.
Un des nôtres, ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Ni trop près ni trop loin, c'est ça, un des nôtres.
Takkatan) C'est un des nôtres.
Got) Et voilà encore un des nôtres.
Ensemble) Pas besoin d'être timide.

Got) Quand je vis dans leur région, je parle leur langue, tu vois.
Je veux m'exprimer clairement et correctement, alors je dois m'entraîner et apprendre par cœur.

Takkatan) Les mots de Korat, mon cher, peux-tu m'aider à les traduire ?
J'aimerais parler le thaï standard couramment.
Que ma prononciation soit parfaite, tiens.
Takkatan) Par exemple, "juck iwey"
Got) Il faut dire quoi ?
Takkatan) "Dou thaua, dou thaua" mon cher.
Got) "Dou si, dou si", ma chérie.
Takkatan) Et "beung" ?
Got) Ici, on dit "baang".
Takkatan) "Deung" est un mot que j'utilise souvent.
Got) En thaï standard, ça veut dire "avec".
Takkatan) Et dans ma région de Korat, on appelle ça un "kwai".
Got) À Bangkok, ils appellent ça un "krabuea".
Takkatan) Oh, plus je m'entraîne, plus ma langue devient lourde.
Tant pis pour le "kwai", tant pis pour le "krabuea", parler le dialecte de ma région, c'est mieux, c'est cool.

Got) J'ai entendu une voix familière au loin.
Une familiarité réconfortante comme le pad thaï de Korat. Je suis tellement content de te voir.
Ensemble) Je suis tellement content de te voir.
L'accent nous révèle que tu es l'un des nôtres.
Got) Eh bien, ma chérie, moi aussi, je suis de la région.

Ensemble) Les gens d'ici, chichi, chichi
Peu importe d'où tu viens, tu es l'un des nôtres.
Un des nôtres, ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Ni trop près ni trop loin, c'est ça, un des nôtres.
Takkatan) C'est un des nôtres.
Got) Et voilà encore un des nôtres.
Ensemble) Pas besoin d'être timide.

Ensemble) Les gens d'ici, chichi, chichi
Peu importe d'où tu viens, tu es l'un des nôtres.
Un des nôtres, ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Ni trop près ni trop loin, c'est ça, un des nôtres.
Takkatan) C'est un des nôtres.
Got) Voilà encore un des nôtres, et là-bas aussi.
Ensemble) Pas besoin d'être timide.

Oh, chichi, chichi