Текст и перевод песни ข้าวทิพย์ ธิดาดิน - จั่งแม่นเพิ่นคัก

จั่งแม่นเพิ่นคัก

จังแม่น จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
จังแม่น จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก

เพิ่นกะโทรหาเวลาที่เพิ่นเหงา
เพิ่นกะมาเว้าว่าจังซั่นจังซี้
บางมื้อบางเว้นเพิ่นกะบุกมาถึงที่
ซื้ออันนั่นอันนี่มาฝากเฮา
บางมื้อกะเห็นข้อความเพิ่นส่งถึง
อ้อนคำซึ้งอ่านแล้วอินในใจเรา
บอกว่าบ่เคยคบใครมาก่อนเฮา
บอกว่าข่อยมักเจ้าตั้งหลายเทื่อ

เกือบสิเชื่อย้อนเห็นเพิ่นเป็นผู้ใหญ่
เป็นตาจริงใจเป็นตาหลูโตนเอาเหลือ
แต่ความจริงคือมีหลายคนตกเป็นเหยื่อ
พิ่นแอบเผื่อคำอ้อนใจกับหลายคน

จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
เกือบบ่ฮู้จัก เกือบทำหัวใจหล่น
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
ซ่อนหัวใจยักษ์ มากับความน่าหลูโตน
บ่ฮู้ซุมเฮาไผแนน้ำตาหล่น
เกือบโดน... จังแม่นเพิ่นคักอีหลี

เป็นห่วงผู้สาวซุมเฮาย่านใจเผลอ
เว้ากันแนเด้อถ้าไผเจอสไตล์นี้
แม่นแท้ผู้ชายหล่อ ๆ ล่ะตัวดี
ล่ะซุมผู้ชายหล่อ ๆ ล่ะตัวดี ๆ
สิหักอกฟรีอีหลีเด้อถ้าบ่เชื่อ

เกือบสิเชื่อย้อนเห็นเพิ่นเป็นผู้ใหญ่
เป็นตาจริงใจเป็นตาหลูโตนเอาเหลือ
แต่ความจริงคือมีหลายคนตกเป็นเหยื่อ
พิ่นแอบเผื่อคำอ้อนใจกับหลายคน

จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
เกือบบ่ฮู้จัก เกือบทำหัวใจหล่น
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
ซ่อนหัวใจยักษ์ มากับความน่าหลูโตน
บ่ฮู้ซุมเฮาไผแนน้ำตาหล่น
เกือบโดน... จังแม่นเพิ่นคักอีหลี

จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
เกือบบ่ฮู้จัก เกือบทำหัวใจหล่น
จังแม่นเพิ่นคัก จังแม่น จังแม่นเพิ่นคัก
ซ่อนหัวใจยักษ์ มากับความน่าหลูโตน
บ่ฮู้ซุมเฮาไผแนน้ำตาหล่น
เกือบโดน... จังแม่นเลาคักอีหลี

Tu es vraiment comme ça

Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.

Tu m'appelles quand tu es triste.
Tu me dis des choses comme ça, des choses comme ça.
Parfois, tu viens même me rendre visite.
Tu m'apportes des cadeaux, des choses comme ça.
Parfois, je vois des messages que tu m'envoies.
Des mots doux, quand je les lis, je ressens des émotions.
Tu dis que tu n'as jamais fréquenté personne avant moi.
Tu dis que tu m'aimes depuis longtemps.

J'étais presque prête à te croire, vu que tu as l'air mature.
Tu parais si sincère, si beau, si charmant.
Mais la vérité est que beaucoup de femmes sont tombées dans ton piège.
Tu lances des filets à plusieurs femmes.

Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
J'ai failli ne pas le voir, j'ai failli perdre mon cœur.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu caches un cœur immense derrière ta beauté charmante.
Je ne sais pas qui tu es, mais je pleure.
J'ai failli être piégée... tu es vraiment comme ça, vraiment.

Je suis inquiète pour les autres femmes, j'ai peur qu'elles ne se fassent avoir.
Écoutez-moi bien, si vous tombez sur un homme comme ça.
C'est vrai, les beaux hommes sont souvent des voyous.
Ce sont des hommes beaux, mais pas bons.
Ils vont vous briser le cœur gratuitement, si vous ne me croyez pas.

J'étais presque prête à te croire, vu que tu as l'air mature.
Tu parais si sincère, si beau, si charmant.
Mais la vérité est que beaucoup de femmes sont tombées dans ton piège.
Tu lances des filets à plusieurs femmes.

Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
J'ai failli ne pas le voir, j'ai failli perdre mon cœur.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu caches un cœur immense derrière ta beauté charmante.
Je ne sais pas qui tu es, mais je pleure.
J'ai failli être piégée... tu es vraiment comme ça, vraiment.

Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
J'ai failli ne pas le voir, j'ai failli perdre mon cœur.
Tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça, tu es vraiment comme ça.
Tu caches un cœur immense derrière ta beauté charmante.
Je ne sais pas qui tu es, mais je pleure.
J'ai failli être piégée... tu es vraiment comme ça, vraiment.