นาทีที่ยิ่งใหญ่ - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

นาทีที่ยิ่งใหญ่

บนทางเดิน
อาจไม่มีทางไหน มุ่งไปดวงดาว
ที่ส่องสกาว บนนภา
และคนที่เดินดิน ทุกทุกคน ก็รู้ว่า
มันไกลเกิน
ที่คนจะก้าวไป
ในความ เป็นจริง
เส้นทางบนดินนั้น ก็มีดวงดาว
ที่ส่องสกาว อยู่ไม่ไกล
และตัวฉันคนนึง ที่ต้องการ จะก้าวไป
ฉันมั่นใจ
ว่าคงไม่ยากเกิน

เพราะฉันนั้นต้องการมี เสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้ นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาว ที่แสนไกล
ด้วยตัวฉันเอง

คนบางคน อาจจะมีใจท้อ แค่ตรงกลางทาง
หมดความหวัง ในหัวใจ
แต่มีฉันคนนึง ที่ยังคงจะก้าวไป
ฉันมั่นใจ กับทางที่เลือกเดิน

เพราะฉันนั้นต้องการมี เสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้ นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาว ที่แสนไกล
ด้วยตัวฉันเอง

ฉันนั้นต้องการเขียนตำนาน ให้หัวใจ
เพื่อจำจดไว้นานเท่านาน
สิ่งที่ฉันทำไป จะเป็นเส้นทางให้ข้ามผ่าน
สู่จุดหมาย ที่ตั้งใจ
ด้วยตัวฉันเอง
ฮืม

Der erhabene Moment

Auf dem Weg
gibt es vielleicht keinen Weg zu den Sternen,
die hell am Himmel leuchten.
Und jeder Mensch, der auf der Erde wandelt, weiß,
dass es zu weit ist,
um dorthin zu gelangen.
In der Realität
gibt es auch auf irdischen Wegen Sterne,
die nicht weit entfernt leuchten.
Und ich bin eine, die diesen Weg gehen möchte.
Ich bin zuversichtlich,
dass es nicht allzu schwer sein wird.

Denn ich möchte einen kurzen, erhabenen Moment erleben,
den mein Herz für immer bewahrt.
Ich möchte stolz darauf sein, dass meine Hand ihn berührt hat,
den so fernen Stern eingefangen zu haben,
ganz allein.

Manche Menschen mögen auf halbem Weg verzweifeln,
die Hoffnung in ihrem Herzen verlieren.
Aber ich bin eine, die weitergehen wird.
Ich bin zuversichtlich auf dem Weg, den ich gewählt habe.

Denn ich möchte einen kurzen, erhabenen Moment erleben,
den mein Herz für immer bewahrt.
Ich möchte stolz darauf sein, dass meine Hand ihn berührt hat,
den so fernen Stern eingefangen zu haben,
ganz allein.

Ich möchte eine Legende für mein Herz schreiben,
um sie für immer festzuhalten.
Was ich getan habe, wird der Weg sein, den ich überquere,
zum Ziel, das ich mir gesetzt habe,
ganz allein.
Hmm.