มีเพียงแต่เธอ [รักหลอกๆอย่าบอกใคร] - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

มีเพียงแต่เธอ [รักหลอกๆอย่าบอกใคร]

ถ้าหากเวลาจะเป็นเหมือนดังพู่กัน
และใจของคนเหมือนดัง กระดาษที่เป็นสีขาว
กระดาษของฉัน คงมีแค่ความว่างเปล่า
และคงไม่มีเรื่องราว มาแต่งมาเติมเท่าไร
จนเธอเข้ามา เข้ามาเติมแต่งใจ
เข้ามาฝากเอาไว้แต่สิ่งดี ๆ เรื่อยมา

เธอทำวันนี้ เป็นวันที่มีคุณค่า
และทำให้วันเวลาให้เปลี่ยนเป็นสีสดใส
เธอทำวันนี้ เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
มีเพียงแต่เธอ

ถ้าหากวันนี้ยังไม่เคยพบเธอ
ใจฉันคงต้องเจอ ต้องเจอะแค่เพียงความเหงา
ในใจของฉันคงมีแค่ความว่างเปล่า
และคงไม่มีเรื่องราว ให้จดให้จำเท่าไร
จนเธอเข้ามา เข้ามาเติมแต่งใจ
และเข้ามาฝากเอาไว้แต่สิ่งดี ๆ เรื่อยมา

เธอทำวันนี้เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
อยากจะเก็บรักฉันไว้ให้เธอคนเดียว
เธอคนเดียวตลอดไป อยากจะเก็บรักฉันไว้
(เก็บเอาไว้ ให้เธอจนหมดใจ) หมดในใจนี้
เธอทำวันนี้เป็นวันที่มีคุณค่า
และทำให้วันเวลาให้เปลี่ยนเป็นสีสดใส
เธอทำวันนี้เป็นวันที่เริ่มต้นใหม่
และยังไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันอย่างนี้
มีเพียงแต่เธอ... มีเพียงแต่เธอ

Nur Du [Falsche Liebe, sag es niemandem]

Wenn die Zeit wie ein Pinsel wäre
Und das Herz eines Menschen wie weißes Papier
Mein Papier wäre wohl nur leer
Und hätte wohl kaum Geschichten, die es schmücken oder füllen
Bis du kamst, kamst, um mein Herz zu füllen und zu schmücken
Kamst und hinterließest immer nur Gutes

Du machst diesen Tag zu einem wertvollen Tag
Und lässt die Zeit sich in leuchtende Farben verwandeln
Du machst diesen Tag zu einem Tag des Neubeginns
Und niemand hat das je zuvor für mich getan
Nur du

Wenn ich dich heute nie getroffen hätte
Mein Herz hätte wohl nur Einsamkeit gekannt
In meinem Herzen wäre wohl nur Leere
Und es gäbe wohl kaum Geschichten zum Notieren oder Erinnern
Bis du kamst, kamst, um mein Herz zu füllen und zu schmücken
Und kamst und hinterließest immer nur Gutes

Du machst diesen Tag zu einem Tag des Neubeginns
Und niemand hat das je zuvor für mich getan
Ich möchte meine Liebe nur für dich bewahren
Nur für dich, für immer. Ich möchte meine Liebe bewahren
(Bewahre sie für dich von ganzem Herzen) Alles in diesem Herzen
Du machst diesen Tag zu einem wertvollen Tag
Und lässt die Zeit sich in leuchtende Farben verwandeln
Du machst diesen Tag zu einem Tag des Neubeginns
Und niemand hat das je zuvor für mich getan
Nur du... Nur du