หัวใจขอมา - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

หัวใจขอมา

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอยเรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
ที่ที่เคยพบเธอ ที่ที่ยังฝังใจ
กลับมาตามหาความสดใส
ที่ยังเหลือ พอให้จดจำ
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า

ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้มาเยือน
กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
กวาดตามอง ไม่พบเธอ ตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้มาเยือน
กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ

ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
กลับมายืนที่เดิม

Mein Herz hat darum gebeten

Ich stehe wieder am selben Ort, dem vertrauten Ort.
Dem Ort, nach dem mein Herz immer rief.
Ich sehne mich nach den vergangenen Tagen.
Dem Ort, an dem ich dich traf, der mir noch im Gedächtnis ist.
Kam zurück, um die Fröhlichkeit zu suchen,
die noch übrig ist, genug zur Erinnerung.
Ich blicke umher, sehe dich nicht am alten Platz.

Auch wenn es heute einsam ist,
bin ich doch froh, hierher gekommen zu sein.
Diesmal kam ich zurück, um den Traum zurückzufordern.
Den Traum einzuatmen, um das Herz zu erfrischen.
Zu lange ist es her, dass der Traum verblasste.
In meinem Herzen fragt es immer noch danach.
Diesmal kam ich zurück, weil mein Herz darum bat,
um die Erinnerungen zu suchen.
Mein eigenes Herz sich erfrischen zu lassen
mit den Erinnerungen, die es einst gab.

Ich stehe wieder am selben Ort, dem vertrauten Ort.
Dem Ort, nach dem mein Herz immer rief.
Ich sehne mich nach den vergangenen Tagen.
Ich blicke umher, sehe dich nicht am alten Platz.
Auch wenn es heute einsam ist,
bin ich doch froh, hierher gekommen zu sein.
Diesmal kam ich zurück, um den Traum zurückzufordern.
Den Traum einzuatmen, um das Herz zu erfrischen.

Zu lange ist es her, dass der Traum verblasste.
In meinem Herzen fragt es immer noch danach.
Diesmal kam ich zurück, weil mein Herz darum bat,
um die Erinnerungen zu suchen.
Mein eigenes Herz sich erfrischen zu lassen
mit den Erinnerungen, die es einst gab.
Mein eigenes Herz sich erfrischen zu lassen
mit den Erinnerungen, die es einst gab.
Ich stehe wieder am selben Ort.