อยากฟังคำนั้นตลอดไป - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

อยากฟังคำนั้นตลอดไป

ทำไมคุณชอบเอ่ยคำๆ นั้น
มันทำให้สั่นไปทั้งหัวใจ
ใครเขาว้าวุ่นคุณรู้บ้างไหม
ทำไมชอบทำอย่างนั้น

เป็นคำที่บอกออกมาจากใจ
หรือแค่มักง่ายพูดไปวันๆ
รู้ไหมว่าโลกมันไหวสะท้าน
ทุกครั้งที่ฉันได้ฟัง

อย่างคุณฉันรู้ว่ามันคงไม่ยาก
หากจะบอกว่ารักซักร้อยพันครั้ง
แต่ฉันคนนี้ครั้งเดียวที่ได้ฟัง
ก็ฝังหัวใจไปแสนนาน

สงสารกันหน่อยหากคณไม่จริงจัง
เกรงใจกันบ้างกับคนช่างฝัน
แต่ถ้าบังเอิญเราฝันตรงกัน

เป็นคำที่บอกออกมาจากใจ
หรือแค่มักง่ายพูดไปวันๆ
รู้ไหมว่าโลกมันไหวสะท้าน
ทุกครั้งที่ฉันได้ฟัง

อย่างคุณฉันรู้ว่ามันคงไม่ยาก
หากจะบอกว่ารักซักร้อยพันครั้ง
แต่ฉันคนนี้ครั้งเดียวที่ได้ฟัง
ก็ฝังหัวใจไปแสนนาน

สงสารกันหน่อยหากคณไม่จริงจัง
เกรงใจกันบ้างกับคนช่างฝัน
แต่ถ้าบังเอิญเราฝันตรงกัน

Ich möchte dieses Wort für immer hören

Warum sagst du dieses Wort so gern?
Es lässt mein Herz erbeben.
Weißt du, dass es jemanden durcheinanderbringt?
Warum tust du das so gerne?

Ist es ein Wort, das von Herzen kommt,
oder sagst du es einfach so dahin?
Weißt du, dass die Welt erzittert,
jedes Mal, wenn ich es höre?

Für dich, weiß ich, ist es wahrscheinlich nicht schwer,
hunderttausendmal "Ich liebe dich" zu sagen.
Aber für mich, wenn ich es nur einmal höre,
prägt es sich für lange Zeit in mein Herz ein.

Habe Mitleid mit mir, wenn du es nicht ernst meinst.
Nimm Rücksicht auf jemanden, der gerne träumt.
Aber wenn wir zufällig denselben Traum haben...

Ist es ein Wort, das von Herzen kommt,
oder sagst du es einfach so dahin?
Weißt du, dass die Welt erzittert,
jedes Mal, wenn ich es höre?

Für dich, weiß ich, ist es wahrscheinlich nicht schwer,
hunderttausendmal "Ich liebe dich" zu sagen.
Aber für mich, wenn ich es nur einmal höre,
prägt es sich für lange Zeit in mein Herz ein.

Habe Mitleid mit mir, wenn du es nicht ernst meinst.
Nimm Rücksicht auf jemanden, der gerne träumt.
Aber wenn wir zufällig denselben Traum haben...