Текст и перевод песни คริสติน่า อากีล่าร์ - อยากฟังคำนั้นตลอดไป

อยากฟังคำนั้นตลอดไป

ทำไมคุณชอบเอ่ยคำๆ นั้น
มันทำให้สั่นไปทั้งหัวใจ
ใครเขาว้าวุ่นคุณรู้บ้างไหม
ทำไมชอบทำอย่างนั้น

เป็นคำที่บอกออกมาจากใจ
หรือแค่มักง่ายพูดไปวันๆ
รู้ไหมว่าโลกมันไหวสะท้าน
ทุกครั้งที่ฉันได้ฟัง

อย่างคุณฉันรู้ว่ามันคงไม่ยาก
หากจะบอกว่ารักซักร้อยพันครั้ง
แต่ฉันคนนี้ครั้งเดียวที่ได้ฟัง
ก็ฝังหัวใจไปแสนนาน

สงสารกันหน่อยหากคณไม่จริงจัง
เกรงใจกันบ้างกับคนช่างฝัน
แต่ถ้าบังเอิญเราฝันตรงกัน

เป็นคำที่บอกออกมาจากใจ
หรือแค่มักง่ายพูดไปวันๆ
รู้ไหมว่าโลกมันไหวสะท้าน
ทุกครั้งที่ฉันได้ฟัง

อย่างคุณฉันรู้ว่ามันคงไม่ยาก
หากจะบอกว่ารักซักร้อยพันครั้ง
แต่ฉันคนนี้ครั้งเดียวที่ได้ฟัง
ก็ฝังหัวใจไปแสนนาน

สงสารกันหน่อยหากคณไม่จริงจัง
เกรงใจกันบ้างกับคนช่างฝัน
แต่ถ้าบังเอิญเราฝันตรงกัน

J'aimerais entendre ces mots pour toujours

Pourquoi aimes-tu prononcer ces mots ?
Ils font vibrer tout mon cœur.
Est-ce que tu sais à quel point tu me troubles ?
Pourquoi tu aimes faire ça ?

Est-ce que tu les dis du fond de ton cœur ?
Ou est-ce que tu les dis juste comme ça, sans réfléchir ?
Tu sais que le monde tremble
Chaque fois que j'entends ces mots.

Je sais que pour toi, ce n'est pas compliqué
De dire que tu m'aimes des centaines de fois.
Mais moi, j'ai entendu ces mots une seule fois
Et ils sont gravés dans mon cœur depuis des lustres.

Aie un peu de pitié si tu ne penses pas ce que tu dis.
Sois un peu sensible envers celle qui rêve.
Mais si par hasard, nos rêves se rejoignent,

Est-ce que tu les dis du fond de ton cœur ?
Ou est-ce que tu les dis juste comme ça, sans réfléchir ?
Tu sais que le monde tremble
Chaque fois que j'entends ces mots.

Je sais que pour toi, ce n'est pas compliqué
De dire que tu m'aimes des centaines de fois.
Mais moi, j'ai entendu ces mots une seule fois
Et ils sont gravés dans mon cœur depuis des lustres.

Aie un peu de pitié si tu ne penses pas ce que tu dis.
Sois un peu sensible envers celle qui rêve.
Mais si par hasard, nos rêves se rejoignent,