เปล่าหรอกนะ - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

เปล่าหรอกนะ

หากบังเอิญ ถ้าเธอได้เจอ
ฉันเหม่อลอย และมีน้ำตา

ก็คงเป็นแค่เพียง เพราะว่า
ฉันมองฟ้า แล้วใจมันหาย
หากบังเอิญ ถ้าเธอได้ยิน
เสียงคร่ำครวญ เหมือนดังเสียใจ
ก็คงเป็นแค่เพียง เสียดาย
ที่ใบไม้ หล่นลง บนพื้นดิน
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
แค่มองฟ้า ที่มันมืดมัว
รู้สึกกลัว ถึงมีน้ำตา
แค่มองใบไม้ ที่ร่วงมา
รู้สึกว่าในใจ มันเสียดาย
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
เรื่องที่เธอ เดินจากกันไป คราวนั้น
ไม่มีวัน ที่ฉัน จะเจ็บใจ
ไม่มีวัน เพราะเธอ ไม่มีความหมาย
ไม่มีวันร้องไห้ ให้กับเธอ

เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ

Nein, bestimmt nicht

Wenn du mich zufällig sehen solltest,
wie ich abwesend bin und Tränen in den Augen habe,

dann liegt es wahrscheinlich nur daran, dass
ich in den Himmel schaue und mein Herz sich verloren fühlt.
Wenn du zufällig hören solltest,
ein Klagen, als wäre ich untröstlich,
dann ist es wahrscheinlich nur Bedauern,
dass Blätter auf den Boden fallen.
Ich bin nur empfindsam, bitte versteh das.
Ich weine, weil mein Herz so ein Träumer ist.
Wenn ich etwas sehe, das mein Herz berührt,
ist es nur ein Traum, nur eine Erschütterung.
Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind nicht, weil ich verletzt bin, dass du gegangen bist.
Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind für den Himmel und die Blätter, aber nicht für dich.
Ich schaue nur in den Himmel, der so düster ist,
fühle Angst, deshalb die Tränen.
Ich sehe nur die Blätter, die herabfallen,
fühle tief in mir Bedauern.
Ich bin nur empfindsam, bitte versteh das.
Ich weine, weil mein Herz so ein Träumer ist.
Wenn ich etwas sehe, das mein Herz berührt,
ist es nur ein Traum, nur eine Erschütterung.
Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind nicht, weil ich verletzt bin, dass du gegangen bist.
Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind für den Himmel und die Blätter, aber nicht für dich.
Die Sache, dass du damals weggegangen bist,
niemals wird mich das verletzen.
Niemals, denn du bedeutest mir nichts.
Niemals werde ich um dich weinen.

Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind nicht, weil ich verletzt bin, dass du gegangen bist.
Nein, bestimmt nicht, die Tränen, die fließen,
sind für den Himmel und die Blätter, aber nicht für dich.