Текст и перевод песни คริสติน่า อากีล่าร์ - เปล่าหรอกนะ

เปล่าหรอกนะ

หากบังเอิญ ถ้าเธอได้เจอ
ฉันเหม่อลอย และมีน้ำตา

ก็คงเป็นแค่เพียง เพราะว่า
ฉันมองฟ้า แล้วใจมันหาย
หากบังเอิญ ถ้าเธอได้ยิน
เสียงคร่ำครวญ เหมือนดังเสียใจ
ก็คงเป็นแค่เพียง เสียดาย
ที่ใบไม้ หล่นลง บนพื้นดิน
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
แค่มองฟ้า ที่มันมืดมัว
รู้สึกกลัว ถึงมีน้ำตา
แค่มองใบไม้ ที่ร่วงมา
รู้สึกว่าในใจ มันเสียดาย
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
เรื่องที่เธอ เดินจากกันไป คราวนั้น
ไม่มีวัน ที่ฉัน จะเจ็บใจ
ไม่มีวัน เพราะเธอ ไม่มีความหมาย
ไม่มีวันร้องไห้ ให้กับเธอ

เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ

Non, pas vraiment

Si par hasard tu me voyais
Perdue dans mes pensées et les larmes aux yeux

Ce ne serait que parce que
Je regardais le ciel et mon cœur s'est envolé
Si par hasard tu entendais
Ma voix qui gémit comme si j'étais triste
Ce ne serait que parce que je regrette
Les feuilles qui tombent sur le sol
Je suis juste sensible, comprends-le
Je pleure parce que mon cœur est plein de rêves
Je vois quelque chose qui me touche
Ce n'est qu'un rêve, juste une vague
Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Ce n'est pas parce que je souffre de ton départ
Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Pour le ciel et les feuilles, mais pas pour toi
Je regarde juste le ciel qui est sombre
J'ai peur, c'est pourquoi j'ai des larmes
Je regarde juste les feuilles qui tombent
Je sens que mon cœur est triste
Je suis juste sensible, comprends-le
Je pleure parce que mon cœur est plein de rêves
Je vois quelque chose qui me touche
Ce n'est qu'un rêve, juste une vague
Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Ce n'est pas parce que je souffre de ton départ
Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Pour le ciel et les feuilles, mais pas pour toi
Ce jour où tu es parti
Je n'ai jamais eu le cœur brisé
Jamais, parce que tu n'as jamais eu d'importance
Jamais je ne pleurerai pour toi

Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Ce n'est pas parce que je souffre de ton départ
Non, pas vraiment, ces larmes qui coulent
Pour le ciel et les feuilles, mais pas pour toi