Текст и перевод песни คริสติน่า อากีล่าร์ - เปล่าหรอกนะ

เปล่าหรอกนะ

หากบังเอิญ ถ้าเธอได้เจอ
ฉันเหม่อลอย และมีน้ำตา

ก็คงเป็นแค่เพียง เพราะว่า
ฉันมองฟ้า แล้วใจมันหาย
หากบังเอิญ ถ้าเธอได้ยิน
เสียงคร่ำครวญ เหมือนดังเสียใจ
ก็คงเป็นแค่เพียง เสียดาย
ที่ใบไม้ หล่นลง บนพื้นดิน
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
แค่มองฟ้า ที่มันมืดมัว
รู้สึกกลัว ถึงมีน้ำตา
แค่มองใบไม้ ที่ร่วงมา
รู้สึกว่าในใจ มันเสียดาย
แค่อ่อนไหว ให้เธอ จงเข้าใจ
ร้องไห้ไป เพราะใจ มันช่างฝัน
เห็นสิ่งใด ที่ใจมันตื้นตัน
แค่เพียงฝัน แค่หวั่นไหว
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ
เรื่องที่เธอ เดินจากกันไป คราวนั้น
ไม่มีวัน ที่ฉัน จะเจ็บใจ
ไม่มีวัน เพราะเธอ ไม่มีความหมาย
ไม่มีวันร้องไห้ ให้กับเธอ

เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ใช่ว่าฉันเจ็บช้ำ เพราะเธอไป
เปล่าหรอกนะ น้ำตาที่รินไหล
ให้กับฟ้ากับใบไม้ แต่ไม่ใช่เธอ

Это не из-за тебя

Если случайно ты увидишь,
Что я грущу, и на глазах слёзы,

То знай, это лишь потому,
Что я смотрю в небо, и сердце сжимается.
Если случайно ты услышишь
Звук рыданий, будто скорби полных,
То знай, это просто печаль
О том, что листья падают на землю.
Я просто чувствительна, пойми,
Плачу, ведь сердце полно грёз,
Вижу то, что трогает душу,
Это просто мечты, просто волнение.
Это не из-за тебя текут слёзы,
Не потому, что ты ушёл, мне больно,
Это не из-за тебя текут слёзы,
Они для неба и для листьев, но не для тебя.
Просто смотрю на небо хмурое,
Чувствую страх, и на глазах слёзы.
Просто смотрю на листья, что опали,
Чувствую, как в сердце закрадывается печаль.
Я просто чувствительна, пойми,
Плачу, ведь сердце полно грёз,
Вижу то, что трогает душу,
Это просто мечты, просто волнение.
Это не из-за тебя текут слёзы,
Не потому, что ты ушёл, мне больно,
Это не из-за тебя текут слёзы,
Они для неба и для листьев, но не для тебя.
То, что ты ушёл тогда,
Не причинит мне боли ни дня,
Ни дня, ведь ты ничего не значишь,
Ни дня не буду плакать по тебе.

Это не из-за тебя текут слёзы,
Не потому, что ты ушёл, мне больно,
Это не из-за тебя текут слёзы,
Они для неба и для листьев, но не для тебя.