ไม่ต้องขอบใจ - คริสติน่า อากีล่าร์ перевод на немецкий

ไม่ต้องขอบใจ

ไม่ต้องขอบใจฉันได้ไหม กับสิ่งที่ทำให้เสมอ
เพราะสิ่งที่ทุ่มเทให้เธอ ก็เพราะฉันทำด้วยใจ
ไม่ได้ต้องการคำขอบคุณ และฉันไม่ได้จะหวังอะไร
ก็อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ขออะไร เพื่อทดแทน

แค่อยากจะเจอเธอ ทุกวันทุกวัน
แค่อยากจะนอนฝัน ถึงเธอทุกคืน
แค่อยากจะใกล้เธอ ทั้งวันทั้งคืน
ก็หวังว่าเธอจะเข้าใจ

แค่อยากได้ยินเธอ ทุกคำทุกคำ
แค่อยากจะจดจำ ให้นานเท่านาน
แค่อยากจะรักเธอ ทุกวันทุกวัน
ไม่เหลือหัวใจจะให้ใคร มีเอาไว้ให้เธอ

ก็มีแค่เพียงรักกับรัก นั่นแหละคือเหตุผลของฉัน
ก็อยากจะรักเธอให้นาน ก็คิดว่าเธอคงเข้าใจ
ไม่ได้ต้องการคำขอบคุณ และฉันไม่ได้จะหวังอะไร
ก็อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ขออะไร เพื่อทดแทน

แค่อยากจะเจอเธอ ทุกวันทุกวัน
แค่อยากจะนอนฝัน ถึงเธอทุกคืน
แค่อยากจะใกล้เธอ ทั้งวันทั้งคืน
ก็หวังว่าเธอจะเข้าใจ

แค่อยากได้ยินเธอ ทุกคำทุกคำ
แค่อยากจะจดจำ ให้นานเท่านาน
แค่อยากจะรักเธอ ทุกวันทุกวัน
ไม่เหลือหัวใจจะให้ใคร มีเอาไว้ให้เธอ

ในเวลามีรักในใจ ทุกคนคงทำอย่างที่ฉันทำ
แค่กระซิบบอกฉันสักคำ บอกว่ารักคำเดียวก็พอ
คำเดียวเป็นเหมือนพลัง ให้ฉันมีแรงจะเดินต่อ
มีรักให้เธอ มีรักให้เธออย่างนี้

แค่อยากได้ยินเธอ ทุกคำทุกคำ
แค่อยากจะจดจำ ให้นานเท่านาน
แค่อยากจะรักเธอ ทุกวันทุกวัน
ไม่เหลือหัวใจจะให้ใคร

แค่อยากจะเจอเธอ ทุกวันทุกวัน
แค่อยากจะนอนฝัน ถึงเธอทุกคืน
แค่อยากจะใกล้เธอ ทั้งวันทั้งคืน
ก็หวังว่าเธอจะเข้าใจ

แค่อยากได้ยินเธอ ทุกคำทุกคำ
แค่อยากจะจดจำ ให้นานเท่านาน
แค่อยากจะรักเธอ ทุกวันทุกวัน
ไม่เหลือหัวใจจะให้ใคร

Du brauchst mir nicht zu danken

Du brauchst mir nicht zu danken, für das, was ich immer für dich tue.
Denn das, was ich dir widme, tue ich von Herzen.
Ich brauche keinen Dank, und ich erwarte auch nichts.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich nichts als Gegenleistung verlange.

Ich möchte dich nur sehen, jeden, jeden Tag.
Ich möchte nur von dir träumen, jede Nacht.
Ich möchte dir nur nah sein, den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Ich hoffe, du verstehst das.

Ich möchte dich nur hören, jedes, jedes Wort.
Ich möchte mich nur erinnern, so lange wie möglich.
Ich möchte dich nur lieben, jeden, jeden Tag.
Mein Herz gehört niemand anderem mehr, es ist nur für dich da.

Es gibt nur Liebe und Liebe, das ist mein Grund.
Ich möchte dich einfach lange lieben, ich denke, du verstehst das sicher.
Ich brauche keinen Dank, und ich erwarte auch nichts.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich nichts als Gegenleistung verlange.

Ich möchte dich nur sehen, jeden, jeden Tag.
Ich möchte nur von dir träumen, jede Nacht.
Ich möchte dir nur nah sein, den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Ich hoffe, du verstehst das.

Ich möchte dich nur hören, jedes, jedes Wort.
Ich möchte mich nur erinnern, so lange wie möglich.
Ich möchte dich nur lieben, jeden, jeden Tag.
Mein Herz gehört niemand anderem mehr, es ist nur für dich da.

Wenn man Liebe im Herzen hat, tut jeder wohl das, was ich tue.
Sag mir nur leise ein Wort, sag, dass du mich liebst, das eine Wort genügt.
Dieses eine Wort ist wie Kraft, die mir die Stärke gibt, weiterzugehen.
Ich habe Liebe für dich, ich habe Liebe für dich, genau so.

Ich möchte dich nur hören, jedes, jedes Wort.
Ich möchte mich nur erinnern, so lange wie möglich.
Ich möchte dich nur lieben, jeden, jeden Tag.
Mein Herz gehört niemand anderem mehr.

Ich möchte dich nur sehen, jeden, jeden Tag.
Ich möchte nur von dir träumen, jede Nacht.
Ich möchte dir nur nah sein, den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Ich hoffe, du verstehst das.

Ich möchte dich nur hören, jedes, jedes Wort.
Ich möchte mich nur erinnern, so lange wie möglich.
Ich möchte dich nur lieben, jeden, jeden Tag.
Mein Herz gehört niemand anderem mehr.