Текст и перевод песни Carabao - กลองยาว

กลองยาว

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ววววว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ว
มาละเหวย มาละวา
มาละเหวย มาละวา
มาแต่ของเขาของเราไม่เอามา ตะละล้า

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

Long Drum

Hey, hey, hey, hey, hey, hoooww!

Let's beat the drums and sing a song, let it be loud and lively!
The sound of the long drum, so powerful and heart-wrenching.
Our Thai spirit is strong and doesn't yield to anyone.
Let's work together to adapt it and compete with the rest.

Rock music is so addictive, everyone praises it as the best.
But we have our long drum, a tradition we hold dear.
Just hearing it from afar, my heart beats faster, a rush of excitement.
New Year, Songkran, let's have fun and celebrate with the long drum.

Foreigners are amazed and fall in love with the long drum.
Black skin, white skin, all admire the long drum's beauty.
Who are we? Pay attention to us, my love.
Let's create music that showcases our Thai heritage.

Dancing rock, dancing rap, they're just their styles.
They imitate and copy us, but who are the true owners?
Foreigners dancing Thai style will always be second best.
We are the owners, the home of Thai long drums.

Hey, hey, hey, hey, hey, hooow!
Come and enjoy, come and dance!
Come and enjoy, come and dance!
Take what belongs to them, ours we won't accept, come on!

Let's beat the drums and sing a song, let it be loud and lively!
The sound of the long drum, so powerful and heart-wrenching.
Our Thai spirit is strong and doesn't yield to anyone.
Let's work together to adapt it and compete with the rest.

Rock music is so addictive, everyone praises it as the best.
But we have our long drum, a tradition we hold dear.
Just hearing it from afar, my heart beats faster, a rush of excitement.
New Year, Songkran, let's have fun and celebrate with the long drum.

Foreigners are amazed and fall in love with the long drum.
Black skin, white skin, all admire the long drum's beauty.
Who are we? Pay attention to us, my love.
Let's create music that showcases our Thai heritage.

Dancing rock, dancing rap, they're just their styles.
They imitate and copy us, but who are the true owners?
Foreigners dancing Thai style will always be second best.
We are the owners, the home of Thai long drums.

Let's beat the drums and sing a song, let it be loud and lively!
The sound of the long drum, so powerful and heart-wrenching.
Our Thai spirit is strong and doesn't yield to anyone.
Let's work together to adapt it and compete with the rest.

Rock music is so addictive, everyone praises it as the best.
But we have our long drum, a tradition we hold dear.
Just hearing it from afar, my heart beats faster, a rush of excitement.
New Year, Songkran, let's have fun and celebrate with the long drum.

Let's beat the drums and sing a song, let it be loud and lively!
The sound of the long drum, so powerful and heart-wrenching.
Our Thai spirit is strong and doesn't yield to anyone.
Let's work together to adapt it and compete with the rest.

Rock music is so addictive, everyone praises it as the best.
But we have our long drum, a tradition we hold dear.
Just hearing it from afar, my heart beats faster, a rush of excitement.
New Year, Songkran, let's have fun and celebrate with the long drum.