Текст и перевод песни Carabao - กัญชาพระเอกในคราบผู้ร้าย
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติด
Le
cannabis
n'est
pas
une
drogue
เป็นยาช่วยชีวิต
พิชิตเหล่าโรคร้าย
C'est
un
médicament
qui
sauve
des
vies
et
combat
les
maladies
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
อัลไซเมอร์และพาร์กินสัน
Alzheimer
et
Parkinson
รักษามานาน
มันก็ยังไม่หาย
Traités
depuis
longtemps,
ils
ne
guérissent
pas
หยอดน้ำมันกัญชาไม่เท่าไร
Un
peu
d'huile
de
cannabis
โรคสั่นก็หาย
ความจำก็กลับมา
Les
tremblements
disparaissent,
les
souvenirs
reviennent
น้ำตาลเบาหวานก็ลดลง
Le
diabète
diminue
Cholesterol
ก็ลดตามลงมา
Le
cholestérol
baisse
aussi
นี่แหละประโยชน์ของกัญชา
Voilà
les
bienfaits
du
cannabis
แต่ยังถูกตราหน้าว่าเป็นยาเสพติด
Mais
il
est
toujours
stigmatisé
comme
une
drogue
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติด
Le
cannabis
n'est
pas
une
drogue
เป็นยาช่วยชีวิต
พิชิตเหล่าโรคร้าย
C'est
un
médicament
qui
sauve
des
vies
et
combat
les
maladies
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
สายตาฝ้าฟางมองไม่ชัด
La
vue
trouble,
on
ne
voit
plus
clair
ถ้าให้หมอจัดคงจะต้องลอกตา
Si
on
va
chez
le
médecin,
il
faudra
se
faire
opérer
des
yeux
ไม่มีกะตังค์ต้องหยอดน้ำมันกัญชา
Pas
d'argent,
il
faut
utiliser
de
l'huile
de
cannabis
เป็นสิวเป็นฝ้าใช้ทาก็ยังหาย
Acné,
taches,
on
applique,
ça
disparaît
เป็นยารักษาสารพัดโรค
Un
remède
contre
toutes
les
maladies
แต่ว่าโชคไม่ได้เป็นของคนไทย
Mais
le
destin
n'est
pas
du
côté
des
Thaïlandais
เพื่อนบ้านทั้งผลิตทั้งใช้
Nos
voisins
produisent
et
consomment
แต่ว่าเราคนไทยยังเป็นกบในกะลา
Mais
nous,
les
Thaïlandais,
on
est
toujours
dans
notre
coquille
กินไม่ได้
นอนไม่หลับ
On
ne
peut
pas
manger,
on
ne
peut
pas
dormir
กระส่ายกระสับ
หยอดน้ำมันกัญชา
On
est
agité,
on
utilise
de
l'huile
de
cannabis
อารมณ์เสีย
โมโหโกรธา
On
est
énervé,
on
est
en
colère
หยอดน้ำมันกัญชาจะพาสงบใจ
L'huile
de
cannabis
vous
apaisera
กัญชาเขาเกิดมาเป็นพระเอก
Le
cannabis
est
né
pour
être
un
héros
แต่ว่าถูกเขกให้เป็นผู้ร้าย
Mais
il
est
présenté
comme
un
méchant
โรคต่าง
ๆ
อีกตั้งมากมาย
Tant
de
maladies
ยาหมอไม่หาย
มารอดตายเพราะกัญชา
Les
médicaments
ne
guérissent
pas,
on
survit
grâce
au
cannabis
คนจนเขามาขอทางออก
Les
pauvres
demandent
une
solution
ช่วยปลดบล็อค
ปลดล็อคกัญชา
Aidez-nous
à
débloquer
le
cannabis
วอนรัฐบาลท่านจงพิจารณา
Je
supplie
le
gouvernement
de
bien
vouloir
y
réfléchir
ช่วยปลดล็อคกัญชา
ชาวประชาจะไชโย
Aidez-nous
à
débloquer
le
cannabis,
le
peuple
se
réjouira
(มาละเหวย
มาละวา
มาละเหวย
มาละวา)
(Allons-y,
allons-y,
allons-y,
allons-y)
(มาปลูกกัญชาให้ทั่วเมืองไทย)
(Allons
planter
du
cannabis
dans
toute
la
Thaïlande)
(ปลูกเอาไว้
เอาไว้ทำยา
ตาละลา)
(On
le
plante,
on
le
plante
pour
faire
des
médicaments,
c'est
dingue)
(ฮุ่ย
ฮา
โห่
ฮิ้ว)
(Oh,
oh,
oh,
hoo!)
กินไม่ได้
นอนไม่หลับ
On
ne
peut
pas
manger,
on
ne
peut
pas
dormir
กระส่ายกระสับ
หยอดน้ำมันกัญชา
On
est
agité,
on
utilise
de
l'huile
de
cannabis
อารมณ์เสีย
โมโหโกรธา
On
est
énervé,
on
est
en
colère
หยอดน้ำมันกัญชาจะพาสงบใจ
L'huile
de
cannabis
vous
apaisera
กัญชาเขาเกิดมาเป็นพระเอก
Le
cannabis
est
né
pour
être
un
héros
แต่ว่าถูกเขกให้เป็นผู้ร้าย
Mais
il
est
présenté
comme
un
méchant
โรคต่าง
ๆ
อีกตั้งมากมาย
Tant
de
maladies
ยาหมอไม่หาย
มารอดตายเพราะกัญชา
Les
médicaments
ne
guérissent
pas,
on
survit
grâce
au
cannabis
คนจนเขามาขอทางออก
Les
pauvres
demandent
une
solution
ช่วยปลดบล็อค
ปลดล็อคกัญชา
Aidez-nous
à
débloquer
le
cannabis
วอนรัฐบาลท่านจงพิจารณา
Je
supplie
le
gouvernement
de
bien
vouloir
y
réfléchir
ช่วยปลดล็อคกัญชา
ชาวประชาจะไชโย
Aidez-nous
à
débloquer
le
cannabis,
le
peuple
se
réjouira
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติด
Le
cannabis
n'est
pas
une
drogue
เป็นยาช่วยชีวิต
พิชิตเหล่าโรคร้าย
C'est
un
médicament
qui
sauve
des
vies
et
combat
les
maladies
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติด
Le
cannabis
n'est
pas
une
drogue
เป็นยาช่วยชีวิต
พิชิตเหล่าโรคร้าย
C'est
un
médicament
qui
sauve
des
vies
et
combat
les
maladies
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
มะเร็งยังโบกมือบ๊ายบาย
Le
cancer
dit
au
revoir
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
ผู้คนรอดตายหยอดน้ำมันกัญชา
Les
gens
survivent
en
utilisant
de
l'huile
de
cannabis
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.