กำนันบวชแพะ - คาราบาว перевод на немецкий

กำนันบวชแพะ

เป็นกำนันอยู่เดิมบางนางบวช
ถึงคราวจะอวด
บวชลูกต้องใหญ่โต
ข้าวหม้อ แกงหม้อ
มันไม่โก้
เป็นลูกชายคนโต
คนเดียวต้องไว้ลาย
จึงจ้างหนัง
จ้างดนตรี มียี่เก
ให้แขกเหรื่อฮาเฮ
ครบเรื่องเครื่องขยาย
ทั้งโต๊ะจีน
เหล้ายาอีกมากมาย
จนเมากลิ้งเมาหงาย
อ้วดแตกอ้วดแตน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
เครื่องบวช เครื่องไกร ไตรจีวร
เซ็นเขามาก่อน
เสร็จงานแล้วค่อยจ่าย
สังฆภัณฑ์อันจำเป็นต้องใช้
ประสาพระบวชใหม่
ยังมากมายของดี
พอเสร็จงานหนี้ก็บานท่วมหัว
หมดกระเป๋าหมดตัว
กับค่าหนัง ค่าดนตรี
แต่ค่าไตร ไกรจีวรกลับไม่มี
สังฆภัณฑ์สร้างหนี้
ให้ครอบครัวพ่อกำนัน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่ หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช บวช บวช
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่
หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
เจ้าของร้านสังฆภัณฑ์โมโห
เบื่อกำนันขี้โอ่
ทวงเท่าใดก็บ่ได้
เอาไปเลย เงินทองฉันยกให้
แต่บุญแกบวชลูกชาย
ฉันขอหมดก็แล้วกัน
โยมพ่อ โยมแม่ตกกะใจ
หวังจะได้เกาะชาย
ผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
จำนองบ้านที่ดินก็แล้วกัน
ไอ้ทิดสึกเมื่อนั้นค่อย
ให้มันหาใช้เขา
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ

Der Kamnan lässt ein Böckchen ordinieren

Als Kamnan (Gemeindevorsteher) in Doembang Nangbuat,
kam die Zeit, anzugeben.
Die Ordination meines Sohnes musste großartig sein.
Ein Topf Reis, ein Topf Curry,
das ist nicht stilvoll genug.
Als ältester Sohn
und einziger Sohn, muss ich mein Ansehen wahren.
Also engagierte ich ein Schattenspiel,
engagierte Musiker und traditionelles Theater,
damit die Gäste sich amüsieren.
Alles mit Verstärkeranlage,
chinesischen Banketttischen,
Alkohol und Drogen im Überfluss,
bis alle betrunken umfielen,
sich übergeben mussten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Ordinationszubehör, Scheren, Mönchsroben,
alles auf Kredit gekauft,
nach der Zeremonie würde ich bezahlen.
Notwendige Opfergaben
für einen frisch ordinierten Mönch,
viele gute Sachen.
Nach der Zeremonie waren die Schulden riesig,
die Taschen leer, pleite
wegen der Kosten für das Schattenspiel und die Musik.
Aber für die Mönchsroben und Scheren hatte ich kein Geld,
die Opfergaben verschuldeten
die Familie des Vaters Kamnan.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Die Ordination meines Sohnes wurde zum Leid.
Ist das falsch oder richtig?
Der Vater des Novizen ist doch auch der Sohn des Kamnan, meine Liebe.
Die Ordination meines Sohnes, großes Aufsehen,
aber was noch größer wurde,
waren die Schulden.
Ordination, Ordination, keine Ordination,
Ordination, keine Ordination, Ordination, keine Ordination.
Ordination, Ordination, keine Ordination,
Ordination, keine Ordination, Ordination, keine Ordination.
Ordination, Ordination, keine Ordination,
Ordination, keine Ordination, Ordination, keine Ordination.
Ordination, Ordination, keine Ordination,
Ordination, keine Ordination, Ordination, keine Ordination.
Ordination, Ordination, Ordination, Ordination.
Die Ordination meines Sohnes wurde zum Leid.
Ist das falsch oder richtig?
Der Vater des Novizen ist doch auch der Sohn des Kamnan, meine Liebe.
Die Ordination des Sohnes, großes Aufsehen,
großes Gesicht,
aber was noch größer wurde,
waren die Schulden.
Der Besitzer des Ladens für Opfergaben war wütend,
er hatte den angeberischen Kamnan satt.
Egal wie oft er mahnte, er bekam kein Geld.
Behalt es, ich schenke dir das Geld,
aber das Verdienst der Ordination deines Sohnes
überlässt du mir.
Der Vater und die Mutter waren schockiert,
sie hofften, sich am Saum
der gelben Robe in den Himmel zu erheben.
Sie mussten Haus und Land verpfänden.
Wenn der ehemalige Mönch aus dem Kloster austritt,
soll er die Schulden abbezahlen.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Gutes oder schlechtes Karma, das ich erschaffen habe,
Vergeltung oder Karma, das ich verursacht habe,
ich muss nicht bis zum nächsten Leben warten.
Ich habe alles gegeben, um meinen Sohn zum Mönch zu weihen,
aber ich habe danebengegriffen.
Er ist als Ziegenbock ausgetreten.
Ich habe alles gegeben, damit mein Sohn Mönch wird,
aber ich habe danebengegriffen,
am Ende wurde er nur zum Sündenbock.