Текст и перевод песни Carabao - กำนันบวชแพะ

กำนันบวชแพะ

เป็นกำนันอยู่เดิมบางนางบวช
ถึงคราวจะอวด
บวชลูกต้องใหญ่โต
ข้าวหม้อ แกงหม้อ
มันไม่โก้
เป็นลูกชายคนโต
คนเดียวต้องไว้ลาย
จึงจ้างหนัง
จ้างดนตรี มียี่เก
ให้แขกเหรื่อฮาเฮ
ครบเรื่องเครื่องขยาย
ทั้งโต๊ะจีน
เหล้ายาอีกมากมาย
จนเมากลิ้งเมาหงาย
อ้วดแตกอ้วดแตน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
เครื่องบวช เครื่องไกร ไตรจีวร
เซ็นเขามาก่อน
เสร็จงานแล้วค่อยจ่าย
สังฆภัณฑ์อันจำเป็นต้องใช้
ประสาพระบวชใหม่
ยังมากมายของดี
พอเสร็จงานหนี้ก็บานท่วมหัว
หมดกระเป๋าหมดตัว
กับค่าหนัง ค่าดนตรี
แต่ค่าไตร ไกรจีวรกลับไม่มี
สังฆภัณฑ์สร้างหนี้
ให้ครอบครัวพ่อกำนัน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่ หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช บวช บวช
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่
หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
เจ้าของร้านสังฆภัณฑ์โมโห
เบื่อกำนันขี้โอ่
ทวงเท่าใดก็บ่ได้
เอาไปเลย เงินทองฉันยกให้
แต่บุญแกบวชลูกชาย
ฉันขอหมดก็แล้วกัน
โยมพ่อ โยมแม่ตกกะใจ
หวังจะได้เกาะชาย
ผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
จำนองบ้านที่ดินก็แล้วกัน
ไอ้ทิดสึกเมื่อนั้นค่อย
ให้มันหาใช้เขา
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ

The Headman's Goat Ordination

You were a headman in Bang Nang Buat,
time to show off,
your son's ordination had to be grand,
rice and curry
not stylish enough,
your eldest son,
the only one, had to make a mark,
so you hired movies,
music, and a Yige,
to entertain the guests,
complete with sound system,
and banquet tables,
plenty of alcohol and medicine,
till everyone was rolling drunk,
bragging and boasting,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for another life,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for the next life,
ordination items, alms bowl, robes,
sign them before,
pay after the event,
essential monastic items,
like a newly ordained monk,
so many good things,
when the event was over, debt overwhelmed,
bankrupt and broke,
movie and music costs,
but no money for robes and alms bowl,
monastic items create debt
for the headman's family,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for another life,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for the next life,
ordaining your son turned into suffering,
was it wrong or right,
the novice is the headman's son, isn't he?
ordaining your son, big face, broad face,
but what's broader than his face,
is the debt,
ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain, ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain, ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain, ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain,
ordain, don't ordain, ordain, don't ordain,
ordain, ordain, ordain, ordain,
ordaining your son turned into suffering,
was it wrong or right,
the novice is the headman's son, isn't he?
ordaining your son, big face,
broad face,
but what's broader than his face,
is the debt,
the owner of the monastic items shop is furious,
tired of the pompous headman,
demanded payment, but received nothing,
take it, my money is yours,
but your merit from ordaining your son,
I want it all back,
his parents were terrified,
hoping to hold onto the yellow robe,
to reach heaven,
they mortgaged their house and land,
when the monk is disrobed, then
let him find a job,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for another life,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for the next life,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for another life,
merit or karma you've made,
retribution or karma you've made,
no need to wait for the next life,
you dedicated your son to become a monk,
but you made a wrong dedication,
when he's disrobed, he becomes a goat,
you dedicated your son to become a monk,
but you made a wrong dedication,
when he's disrobed, he becomes a goat.