กำนันผู้ใหญ่บ้าน - Carabao перевод на немецкий

กำนันผู้ใหญ่บ้าน

ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่

ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
หน้าที่ให้บริการ
รัฐบาล-เขาจ้างผมมา
เงินเดือนก็ไม่เท่าไหร่
เจ็บป่วยพอได้ค่ายา
ผู้ใหญ่กำนันก็มีค่า
เครื่องแบบตีตรากระทรวงมหาดไทย
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่

ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
อยู่ดงอยู่แดนกันดาร
ก้มหน้าทำงานทุ่มจิตเทใจ
ความฝันความหวังความรัก
กระจายให้ทั่วถิ่นไทย
อำนาจจะผูกขาดไว้ทำไม
ประชาชนเป็นนายรับใช้มวลชน
พ.ศ.สองพันห้าร้อยสี่
ผู้ใหญ่ลีตีกลองเรียกคน
สมัยนี้เรามีเครื่องยนต์
ปั่นไฟออกไมโครโฟน
แต่ก่อนคุยกันบนศาลา
ก็พัฒนาเป็นสภาตำบล
ไว้ปกป้องสิทธิคนจนจน
ปกป้องสิทธิคนจนจน
จากไอ้พวกฉ้อฉลปล้นทรัพยากร

กราบเรียนกระทรวงทบวงกรม
พวกกระผมยังก้มหน้ารับใช้
ไม่ดีให้มาโทษผู้ใหญ่
ยังไม่พอใจให้ต่อว่ากำนัน
ถึงการเมืองมีอุปสรรค
แต่ความรักในหน้าที่การงาน
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ใหญ่ใหญ่ใหญ่ใหญ่

Kamnan und Phu Yai Ban (Dorfvorsteher und Bürgermeister)

Liebling der Kampfhähne,
junges Mädchen im Tanzkreis mit weitem Rock,
Liebling der Dorfbewohner,
das sind der Vater Kamnan und Onkel Phu Yai.

Ich bin der Phu Yai,
mein älterer Bruder ist der Kamnan.
Unsere Aufgabe ist es, zu dienen,
die Regierung bezahlt uns dafür.
Das Gehalt ist nicht viel,
reicht bei Krankheit gerade für Medikamente.
Phu Yai und Kamnan haben ihren Wert,
die Uniform trägt das Zeichen des Innenministeriums.
Liebling der Kampfhähne,
junges Mädchen im Tanzkreis mit weitem Rock,
Liebling der Dorfbewohner,
das sind der Vater Kamnan und Onkel Phu Yai.

Ich bin der Phu Yai,
mein älterer Bruder ist der Kamnan.
Wir leben in abgelegenen Gebieten,
arbeiten hart und geben unser Herzblut.
Träume, Hoffnung und Liebe
verteilen wir in ganz Thailand.
Warum die Macht monopolisieren?
Das Volk ist unser Herr, wir dienen der Masse.
Im Jahr 2504 B.E.,
rief Phu Yai Lee die Leute mit der Trommel.
Heute haben wir Maschinen,
betreiben Generatoren und Mikrofone.
Früher sprachen wir auf der Sala,
jetzt hat sich das zum Gemeinderat entwickelt.
Um die Rechte der Armen zu schützen,
die Rechte der ganz Armen,
vor den Schurken, die unsere Ressourcen plündern.

Wir bitten die Ministerien und Behörden,
wir dienen euch weiterhin demütig.
Wenn etwas nicht gut ist, gebt dem Phu Yai die Schuld,
wenn ihr immer noch nicht zufrieden seid, beschwert euch beim Kamnan.
Auch wenn die Politik Hindernisse hat,
bleibt die Liebe zu unserer Arbeit bestehen.
Egal, wer in der Regierung ist,
Phu Yai und Kamnan bleiben immer treu.
Egal, wer in der Regierung ist,
Phu Yai und Kamnan bleiben immer treu.
Liebling der Kampfhähne,
junges Mädchen im Tanzkreis mit weitem Rock,
Liebling der Dorfbewohner,
das sind der Vater Kamnan und Onkel Phu Yai.
Liebling der Kampfhähne,
junges Mädchen im Tanzkreis mit weitem Rock,
Liebling der Dorfbewohner,
das sind der Vater Kamnan und Onkel Phu Yai.
Groß, groß, groß, groß.