กำลังใจคาราบาว 30 ปี - คาราบาว перевод на немецкий

กำลังใจคาราบาว 30 ปี

มีใครรู้จริงป่ะ
รู้ว่าเราเป็นใครมาจากไหน
บนเส้นทางแห่งหวัง
พวกเรากำลังจะไปหนใด
ตัวเราเองก็ไม่รู้
รู้แค่เพียงล้มแล้วลุกยืนใหม่
แต่มีหวังกำลังใจ
กันและกันบนถนนสายดนตรี...
ที่อยู่กันมาสามสิบปี

คนต้องมีความฝันอยู่เรื่อย
ดีกว่าใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
เดินต่อไปหากยังไม่เมื่อย
เหนื่อยก็พักรอเช้าวันใหม่

เห็นไหมนั่นฝูงนกโผบิน
จากรวงรังตอนเช้าๆ
เราจะอยู่บนโลกอย่างไร
หากไม่คิดขวนขวาย

บนนถนนเสียงเพลง
ผ่านยุคซิงเกิ้ล ลองเพลย์ คลาสเส็ต
ปีสองห้าสองเจ็ด เมดอินไทยแลนด์ ประสบความสำเร็จ
พอถึงยุคดิจิตอล
พากันล้ม คลองถมยึดเบ็ดเสร็จ
โลกแห่งยุคไพเรท
โจรสลัดปล้นสะดมภ์ภูมิปัญญา... ที่สั่งสมมาสามสิบปี

เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

บนถนนสายเพลงเพื่อชีวิต
เราคือผลผลิตสังคมอุดมการณ์
ชอบชั่วดีมีในเพลงที่สักวัน
จะเป็นตำนานจิตวิญญาณเอื้ออาทร

แต่บนถนนสายกลางในทางธรรม
ความเที่ยงแท้คือความไม่แน่นอน
น้อมรับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
อย่างคนที่เปิยกปอนจนรู้ตื่น

เอ้า... เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
กำลังใจ... ขอคารวะด้วยบทเพลงคาราบาว
ผู้ยืนหยัดยืนยาว คาราบาวสามสิบปี... คาราบาว

30 Jahre Carabao - Aufmunterung

Weiß jemand wirklich Bescheid,
woher wir kommen und wer wir sind?
Auf dem Weg der Hoffnung,
wohin gehen wir?
Wir selbst wissen es auch nicht,
wissen nur, dass wir hinfallen und wieder aufstehen.
Aber wir haben Hoffnung und gegenseitige Ermutigung,
auf der Straße der Musik...
die wir seit dreißig Jahren gemeinsam gehen.

Ein Mann muss immer Träume haben,
besser als das Leben dahinplätschern zu lassen.
Geh weiter, wenn du noch nicht müde bist,
wenn du müde bist, ruh dich aus und warte auf den neuen Morgen.

Siehst du den Vogelschwarm fliegen,
am frühen Morgen aus dem Nest?
Wie sollen wir auf dieser Welt leben,
ohne uns anzustrengen?

Auf der Straße der Musik,
durch die Ära der Singles, LPs, Kassetten.
Im Jahr 1984, "Made in Thailand", war ein Erfolg.
Dann kam das digitale Zeitalter,
und viele scheiterten, Khlong Thom übernahm alles.
Die Ära der Piraterie,
Piraten raubten die Weisheit... die sich in dreißig Jahren angesammelt hatte.

Siehst du die vielen Menschen,
die seit dem frühen Morgen hier sind?
Carabao, wir sind heute hier,
weil unsere Fans unsere Ermutigung sind.

Auf der Straße der Musik für das Leben,
sind wir das Produkt einer idealistischen Gesellschaft.
Gut und Böse finden sich in Liedern, die eines Tages
zu einer Legende mitfühlenden Geistes werden.

Aber auf dem mittleren Weg, im Dharma,
ist die wahre Gewissheit die Ungewissheit.
Akzeptiere die Höhen und Tiefen des Lebens,
wie jemand, der erschöpft ist und doch erwacht.

Hey... Siehst du die vielen Menschen,
die seit dem frühen Morgen hier sind?
Carabao, wir sind heute hier,
weil unsere Fans unsere Ermutigung sind.

Die Fans sind unsere Ermutigung, die Fans sind unsere Ermutigung.
Die Fans sind unsere Ermutigung, die Fans sind unsere Ermutigung.
Ermutigung... Wir danken euch mit den Liedern von Carabao,
die ausdauernd und langjährig sind, Carabao seit dreißig Jahren... Carabao.