Текст и перевод песни Carabao - กำลังใจคาราบาว 30 ปี

กำลังใจคาราบาว 30 ปี

มีใครรู้จริงป่ะ
รู้ว่าเราเป็นใครมาจากไหน
บนเส้นทางแห่งหวัง
พวกเรากำลังจะไปหนใด
ตัวเราเองก็ไม่รู้
รู้แค่เพียงล้มแล้วลุกยืนใหม่
แต่มีหวังกำลังใจ
กันและกันบนถนนสายดนตรี...
ที่อยู่กันมาสามสิบปี

คนต้องมีความฝันอยู่เรื่อย
ดีกว่าใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
เดินต่อไปหากยังไม่เมื่อย
เหนื่อยก็พักรอเช้าวันใหม่

เห็นไหมนั่นฝูงนกโผบิน
จากรวงรังตอนเช้าๆ
เราจะอยู่บนโลกอย่างไร
หากไม่คิดขวนขวาย

บนนถนนเสียงเพลง
ผ่านยุคซิงเกิ้ล ลองเพลย์ คลาสเส็ต
ปีสองห้าสองเจ็ด เมดอินไทยแลนด์ ประสบความสำเร็จ
พอถึงยุคดิจิตอล
พากันล้ม คลองถมยึดเบ็ดเสร็จ
โลกแห่งยุคไพเรท
โจรสลัดปล้นสะดมภ์ภูมิปัญญา... ที่สั่งสมมาสามสิบปี

เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

บนถนนสายเพลงเพื่อชีวิต
เราคือผลผลิตสังคมอุดมการณ์
ชอบชั่วดีมีในเพลงที่สักวัน
จะเป็นตำนานจิตวิญญาณเอื้ออาทร

แต่บนถนนสายกลางในทางธรรม
ความเที่ยงแท้คือความไม่แน่นอน
น้อมรับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
อย่างคนที่เปิยกปอนจนรู้ตื่น

เอ้า... เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
กำลังใจ... ขอคารวะด้วยบทเพลงคาราบาว
ผู้ยืนหยัดยืนยาว คาราบาวสามสิบปี... คาราบาว

Encouragement Carabao 30 ans

Y a-t-il quelqu'un qui sait vraiment ?
Sait qui nous sommes et d'où nous venons ?
Sur le chemin de l'espoir,
Où allons-nous ?
Nous ne le savons pas nous-mêmes.
Nous savons juste que nous nous relevons après une chute.
Mais nous avons l'espoir, l'encouragement
Les uns des autres sur la route de la musique...
Où nous sommes depuis trente ans.

L'homme doit rêver constamment.
C'est mieux que de vivre une vie sans but.
Continue à marcher tant que tu ne te sens pas fatigué.
Si tu es fatigué, repose-toi et attends le nouveau jour.

Vois-tu ce troupeau d'oiseaux qui s'envolent ?
De leurs nids au petit matin.
Comment allons-nous vivre sur terre ?
Si nous n'ambitionnons pas.

Sur la route de la musique,
À travers l'ère des singles, des EP, des cassettes.
1975, 1977, Made in Thailand, un succès.
Lorsque l'ère numérique est arrivée,
Tout le monde est tombé, Klong Thom a tout pris.
Le monde de l'ère du pirate,
Les pirates pillent les trésors de sagesse... qu'on a amassés pendant trente ans.

Vois-tu cette foule immense ?
Elle est là depuis le matin.
Carabao, nous sommes là aujourd'hui.
Les fans sont notre encouragement.

Sur la route de la musique folk,
Nous sommes le produit d'une société idéaliste.
Il y a du bien et du mal dans la musique qui un jour,
Deviendra la légende de l'âme compatissante.

Mais sur le chemin du milieu, dans le Dharma,
La vérité est l'incertitude.
Accepte la vie avec ses hauts et ses bas,
Comme celui qui est si faible qu'il en est venu à se réveiller.

Allez... vois-tu cette foule immense ?
Elle est là depuis le matin.
Carabao, nous sommes là aujourd'hui.
Les fans sont notre encouragement.

Les fans sont notre encouragement, les fans sont notre encouragement.
Les fans sont notre encouragement, les fans sont notre encouragement.
Encouragement... Je te salue avec les chansons de Carabao.
Ceux qui restent debout, Carabao, trente ans... Carabao.