Текст и перевод песни Carabao - กำลังใจคาราบาว 30 ปี

กำลังใจคาราบาว 30 ปี

มีใครรู้จริงป่ะ
รู้ว่าเราเป็นใครมาจากไหน
บนเส้นทางแห่งหวัง
พวกเรากำลังจะไปหนใด
ตัวเราเองก็ไม่รู้
รู้แค่เพียงล้มแล้วลุกยืนใหม่
แต่มีหวังกำลังใจ
กันและกันบนถนนสายดนตรี...
ที่อยู่กันมาสามสิบปี

คนต้องมีความฝันอยู่เรื่อย
ดีกว่าใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
เดินต่อไปหากยังไม่เมื่อย
เหนื่อยก็พักรอเช้าวันใหม่

เห็นไหมนั่นฝูงนกโผบิน
จากรวงรังตอนเช้าๆ
เราจะอยู่บนโลกอย่างไร
หากไม่คิดขวนขวาย

บนนถนนเสียงเพลง
ผ่านยุคซิงเกิ้ล ลองเพลย์ คลาสเส็ต
ปีสองห้าสองเจ็ด เมดอินไทยแลนด์ ประสบความสำเร็จ
พอถึงยุคดิจิตอล
พากันล้ม คลองถมยึดเบ็ดเสร็จ
โลกแห่งยุคไพเรท
โจรสลัดปล้นสะดมภ์ภูมิปัญญา... ที่สั่งสมมาสามสิบปี

เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

บนถนนสายเพลงเพื่อชีวิต
เราคือผลผลิตสังคมอุดมการณ์
ชอบชั่วดีมีในเพลงที่สักวัน
จะเป็นตำนานจิตวิญญาณเอื้ออาทร

แต่บนถนนสายกลางในทางธรรม
ความเที่ยงแท้คือความไม่แน่นอน
น้อมรับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
อย่างคนที่เปิยกปอนจนรู้ตื่น

เอ้า... เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
กำลังใจ... ขอคารวะด้วยบทเพลงคาราบาว
ผู้ยืนหยัดยืนยาว คาราบาวสามสิบปี... คาราบาว

Напутствие Карабао 30 лет

Дорогая, ты знаешь,
знаешь, кто мы и откуда?
По дороге надежд
куда мы идём?
Сами мы не знаем,
знаем лишь, что после падения встанем вновь.
Ведь у нас есть надежда, поддержка,
друг друга на дороге музыки...
уже тридцать лет.

У человека должна быть мечта,
лучше уж так, чем жить бесцельно.
Идти вперёд, пока есть силы,
а устал – отдохни до рассвета.

Видишь, стая птиц взмывает в небо
из гнёзд с рассветом?
Как прожить на этом свете,
если не стремиться ни к чему?

На дороге музыки
мы прошли эпоху синглов, пластинок, кассет.
В семьдесят седьмом "Сделано в Таиланде" снискало успех.
Но пришла эпоха цифровая,
мы пали, пиратство победило,
мир эпохи пиратов…
разбойники крадут плоды нашего труда... что мы копили тридцать лет.

Видишь, какая огромная толпа
собралась с самого утра?
Карабао существует сегодня,
потому что вы, наши поклонники, - наша поддержка.

На дороге музыки, дороге жизни,
мы - дети своего времени,
в наших песнях - и хорошее, и плохое,
они станут легендой, отражением нашей души.

Но на среднем пути, пути истины,
главное – это перемены.
Мы принимаем жизнь такой, какая она есть,
словно путники, познавшие и радость, и горе.

Эй… видишь, какая огромная толпа
собралась с самого утра?
Карабао существует сегодня,
потому что вы, наши поклонники, - наша поддержка.

Поклонники – наша поддержка, поклонники – наша поддержка,
поклонники – наша поддержка, поклонники – наша поддержка.
Поддержка… Приветствуем вас песнями Карабао,
тех, кто не сдаётся уже тридцать лет… Карабао.