Текст и перевод песни Carabao - ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

โลกนี้มีมาก่อนผู้คน
แต่โลกจะทนอยู่ได้นานสักเท่าใด
ถ้าเงินหมื่นแสนล้านถูกผลาญไป
ใช้สร้างอาวุธมายัดใส่มือคน
ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
พี่น้องประชาชนจะอยู่อย่างไร
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ฟ้านี้มีโอกาสเป็นหนึ่ง
ถ้าคนคำนึงถึงการเสียสละ
เหล่าบรรพชนพลีชีพแลกมา
ต้องเสียน้ำตาเลือดเนื้อไปเท่าใด
แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจยุติธรรม
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่ง
ที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
เราล้วนเป็นคนเป็นประชาชนไทย
แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจสามัคคี
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่ง
ที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

Thai Axe, One Heart

This world existed before us
But how long can this world endure?
If billions of money are wasted
Building weapons to put in people's hands
This axe was here before we were born
It's a precious thing that makes home our own
Why would we separate for no reason?
How will our people survive?
The red, white, and blue stripes
Let it wave and bring prosperity
To our Thai brothers and sisters
Let the world know who we are
Oh, Thai axe
Our hearts are one
One
The sky has the chance to be one
If people think about sacrifice
Our ancestors died for it
How much blood and tears did we lose?
When the land is provoked
The country is in chaos and on fire
It's time to work together
Put out the fire with a just heart
The red, white, and blue stripes
Let it wave and bring prosperity
To our Thai brothers and sisters
Let the world know who we are
Oh, Thai axe
Our hearts are one
An axe without a handle
Is useless
Thai people never divide
Thai, Indian, Chinese, foreigner
Born in Thailand
Under the shade of the Bodhi tree
The King and Queen care for us
My children and grandchildren are all Thai
Let's build a new dream
For the Thai axe, one heart
Thai axe, one heart
The red, white, and blue stripes
Let it wave and bring prosperity
To our Thai brothers and sisters
Let the world know who we are
Oh, Thai axe
Our hearts are one
One
This axe was here before we were born
It's a precious thing that makes home our own
Why would we separate for no reason?
We are all Thai people
When the land is provoked
The country is in chaos and on fire
It's time to work together
Put out the fire with a united heart
The red, white, and blue stripes
Let it wave and bring prosperity
To our Thai brothers and sisters
Let the world know who we are
Oh, Thai axe
Our hearts are one
One
An axe without a handle
Is useless
Thai people never divide
Thai, Indian, Chinese, foreigners born in Thailand
Under the shade of the Bodhi tree
The King and Queen care for us
My children and grandchildren are all Thai
Let's build a new dream
For the Thai axe, one heart
An axe without a handle
Is useless
Thai people never divide
Thai, Indian, Chinese, foreigner
Born in Thailand
Under the shade of the Bodhi tree
The King and Queen care for us
My children and grandchildren are all Thai
Let's build a new dream
For the Thai axe, one heart
Thai axe, one heart
Thai axe, one heart
Thai axe, one heart
Thai axe, one heart
Thai axe, one heart