ขี้เมาใจดี - คาราบาว перевод на русский

ขี้เมาใจดี

ถึงเขาต้องกินเหล้า
เมามาย
ร่างกาย มีแต่กลิ่น สุรา
โหนกยัง มีรัก มีเมตตา
สัตว์เลี้ยง สัตว์ป่า เขาปราณี

ยามเขามาเมืองกรุง
มุ่งเขาดิน
หวังกลับคืนถิ่นคุย คับป่า
ว่าฝูงสัตว์เขาดิน วนา
ถูกคนพา มาขัง ให้คนดู

ค่าผ่าน ประตู
ไม่กี่ สตางค์
ที่เหลือ โหนกยัง
ซื้อเหล้า เดินกิน
เดินไป รินไป
วนรอบ เขาดิน
หาเพื่อน ร่วมริน
กินเหล้า ร่วมกัน
หาเพื่อนร่วมวง ลงขวดสุรา

พาถึงกรงชะนี ลิงค่าง
ใจกว้างเลยเลี้ยงเหล้าฝูงลิง
ลิงหนอลิงคออ่อน จริงๆ
เมากลิ้งบางตัวก็เมา โซเซ

ดูนั่นไงช้างพลาย ตัวโต
ล่ามโซ่ให้โย้ไป เย้มา
ดีใจมีเพื่อนร่ำ สุรา
เป็นช้างป่า ยกให้กินทั้งกลม

สุรา เริงใจ
ช้างยังไป ไม่เป็น
กำหนด กฏเกณฑ์
ลงท้อง ต้องเมา
สุรา โรงใด
เหล้าใหม่ เหล้าเก่า
ช้างโต เท่าเขา
เห็นเท่า หมูตอน
หมูยัง ไม่ตอน
เห็นเป็นข้าว หมูแดง

ดูช้างพลายเมาเหล้า
คนเมา หลับ
พนักงานมาจับ โหนกไป
ไปโรงพักกักขัง เขาไว้
สงบใจ ไว้รอ การสอบสวน

โดนข้อหาทารุณ กรรม
ใจดำ รังแกสัตว์ ทำไม
ติดไม่นานอึดอัด แทบตาย
นึกเห็นใจ ลิงช้าง ถูกขังลืม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

จับมันมาขัง ทำไม
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร.

Добрый пьяница

Пусть он пьет,
пьянствует,
и от него разит алкоголем,
но в душе он полон любви и сострадания.
К животным домашним и диким он относится с жалостью.

Приехав в столицу,
он идет в зоопарк
в надежде вернуться в родные края с рассказами о том,
как звери лесные, звери дикие
попадают в людской плен на потеху зевакам.

Входной билет стоит
сущие копейки.
На все остальное наш герой
покупает выпивку и бродит по зоопарку,
попивая на ходу.
Он бродит и пьет,
ищет собутыльников,
с кем можно разделить выпивку,
с кем можно распить бутылочку-другую.

Вот он подходит к клетке с обезьянами,
и от щедрот душевных поит мартышек,
а мартышки, надо сказать, большие любители выпить.
Некоторые так напиваются, что еле держатся на ногах.

А вот и слон, великан могучий,
прикован цепями, мечется из стороны в сторону.
Обрадовался слон приятелю по чарке,
и выпил всю бутылку до дна, как воду.

Вино ударило в голову,
слон опьянел.
Какие могут быть правила и ограничения,
когда в желудке плещется алкоголь?
Какая разница, что за выпивка,
свежая или выдержанная,
для слона, который размером с гору,
она всё равно что рисовая водка,
даже не настоянная на травах.
Для него это всё равно что жареная свинина.

Пока слон пьянствовал,
сам герой уснул пьяным сном.
Подоспели работники зоопарка и схватили бедолагу.
Отвели в участок и бросили за решетку,
чтобы протрезвел и был готов к допросу.

Обвинили его в жестоком обращении с животными.
«Как ты мог, - вопрошали его, - так издеваться над животными?»
Сидеть ему пришлось недолго, но и этого хватило, чтобы почувствовать себя взаперти, как рыба на суше.
И стало ему жаль и обезьян, и слона, заточенных в клетки.

Ох, ох, ох!
В чём его обвиняют?

Ох, ох, ох!
За что его посадили?

Ох, ох, ох!
В чём его обвиняют?

Ох, ох, ох!
За что его посадили?

За что его посадили?
В чём его обвиняют?

Ох, ох, ох!
За что его посадили?

Ох, ох, ох!
В чём его обвиняют?