คนเก็บฟืน - คาราบาว перевод на немецкий

คนเก็บฟืน

เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
อยู่มา ปีแล้ว ปีเล่า
วันเก่าๆ ได้ผ่าน เลยไป
คืบคลาน เข้าสู่ วันใหม่
ลม หายใจ
ยังอบอุ่นในทรวง
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
บางคน ว่า ฉันเป็น คนบ้า
บางคน ว่า สติไม่ค่อยดี
บางคน ว่า ฉันเป็น เช่น นี้
เพราะ ผิดหวัง
บางสิ่ง ที่ตั้งใจ
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน
สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน
ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา
กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน
มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน

Der Holzsammler

Oben ist der weite Himmel,
unten das klare Wasser.
Ich habe eine Teekanne
und einen Haufen Feuerholz,
der ordentlich aufgestapelt ist.
Jahr für Jahr verging,
die alten Tage zogen vorbei.
Neue Tage kriechen heran,
der Atem
ist noch warm in meiner Brust.
Ich habe nie an etwas anderes gedacht,
das weiter entfernt ist als der Horizont.
Wir trafen uns unter der untergehenden Sonne.
Wenn du schläfst,
singe ich dir ein Schlaflied.
Wir haben uns getroffen und gehen gemeinsam,
um Holz zu sammeln und die Kanne zu kochen.
Wenn das Wasser kocht, teilen wir es.
Wenn das Holz ausgeht, sammeln wir gemeinsam neues.
Oben ist der weite Himmel,
unten das klare Wasser.
Ich habe eine Teekanne
und einen Haufen Feuerholz,
der ordentlich aufgestapelt ist.
Manche sagen, ich sei verrückt.
Manche sagen, ich sei nicht ganz bei Verstand.
Manche sagen, ich sei so,
weil ich enttäuscht wurde
von etwas, das ich mir vorgenommen hatte.
Ich habe nie an etwas anderes gedacht,
das weiter
entfernt ist als der Horizont.
Wir trafen uns
unter der untergehenden Sonne.
Wenn du schläfst,
singe ich dir ein Schlaflied.
Wir haben uns getroffen
und gehen gemeinsam,
um Holz zu sammeln
und die Kanne zu kochen.
Wenn das Wasser kocht, teilen wir es.
Wenn das Holz ausgeht, sammeln wir gemeinsam neues.
Wenn das Wasser kocht, teilen wir es.
Wenn das Holz ausgeht, sammeln wir gemeinsam neues.