Текст и перевод песни คาราบาว - คนเก็บฟืน

คนเก็บฟืน

เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
อยู่มา ปีแล้ว ปีเล่า
วันเก่าๆ ได้ผ่าน เลยไป
คืบคลาน เข้าสู่ วันใหม่
ลม หายใจ
ยังอบอุ่นในทรวง
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
บางคน ว่า ฉันเป็น คนบ้า
บางคน ว่า สติไม่ค่อยดี
บางคน ว่า ฉันเป็น เช่น นี้
เพราะ ผิดหวัง
บางสิ่ง ที่ตั้งใจ
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน
สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน
ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา
กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน
มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน

Сборщик дров

Вверху бескрайнее небо,
Внизу прозрачный ручей.
У меня есть котелок
и дрова,
сложенные аккуратной стопкой.
Так проходят годы,
старые дни уходят,
уступая место новым.
Дыхание
всё ещё согревает изнутри.
Я никогда не думал ни о чём,
что находится за горизонтом.
Мы встретились с тобой на закате,
когда ты ложишься спать,
я буду петь тебе колыбельную.
Мы встретились и пошли вместе
собирать дрова, чтобы вскипятить воду.
Мы делимся друг с другом горячим чаем,
а когда дрова заканчиваются, мы собираем новые.
Вверху бескрайнее небо,
Внизу прозрачный ручей.
У меня есть котелок
и дрова,
сложенные аккуратной стопкой.
Кто-то говорит, что я сумасшедший,
кто-то — что я не в себе.
Кто-то говорит, что я стал таким
из-за разочарования
в чём-то важном.
Я никогда не думал ни о чём,
что находится
за горизонтом.
Мы встретились
на закате,
когда ты ложишься спать,
я буду петь тебе колыбельную.
Мы встретились и пошли
вместе
собирать дрова,
чтобы вскипятить воду.
Мы делимся друг с другом горячим чаем,
а когда дрова заканчиваются, мы собираем новые.
Мы делимся друг с другом горячим чаем,
а когда дрова заканчиваются, мы собираем новые.