Текст и перевод песни Carabao - จตุคามลามทุ่ง

จตุคามลามทุ่ง

ยามเมืองไทยไม่รักกัน
คนเลยหันไปพึ่งเทพ
เทพองค์พ่อจตุคาม
เทพองค์พ่อรามเทพ
หาเก็บมาไว้คล้องคอ
นั่งเฝ้าพระธาตุอยู่นานปี
พึ่งจะมีผู้รู้พอ
พ่อขุนพันท่านสันเพชร
เป็นผู้สร้างผู้ก่อ
กำเนิด พศ.คล้องคอด้วยจตุคาม
มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
"อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ

นามพระธาตุเมืองคอน
มีองค์ราชันศรีวิชัย
ใครได้เคยผ่านมา
ใครได้เคยผ่านไป
ล้วนเลื่อมใสในบุญญา
เทวราชโพธิสัตว์
ผู้จรรโลงพระพุทธศาสนา
แห่งอาณาจักรศรีวิชัย
เหนือจดใต้มาลายา
เทพแห่งเมตตา
มหาลาภ มหารวย
มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
"อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
มีกูไว้มึงไม่จน
ถ้ายิ่งขยันก็ยิ่งไม่จน
ใครมีกูไว้ถ้ามึงยังจน
ก็เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ

มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
".อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่งแล้ว
เชื่อไม่เชื่ออย่าลบหลู่
ไปถึงอินโดนีเชีย
สิงคโปร์มาลายู
ของมีครูอยากได้ใช้
เศรษฐกิจอย่างที่รู้ รู้
ใครจะอยู่ใครจะไป
การเมืองไม่นิ่ง
ไม่รู้จะพิงพึ่งใคร
ให้อุ่นอกอุ่นใจเท่ากับจตุคามรามเทพ
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
ไปยุ่งให้คนขยันทำมาหากิน
มีทรัพย์สินพอกพูนนำความสุขสมบูรณ์
มาสู่ครอบครัวและตัวเอง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
เฮงเฮง

Jatukam Ramathep

When Thailand doesn't love each other,
People turn to gods for help.
The god of Father Jatukam,
The god of Father Ramathep,
They gather them to wear around their necks.
They've been guarding the pagoda for years.
Only now does someone know enough,
Father Khun Phan Sanpetchar,
The one who built and created,
The origin of wearing Jatukam around your neck.
If you have me, you won't be poor.
Why aren't you poor? Why aren't you poor?
The more you work, the less poor you'll be.
Oh, that's great.
If you have me and you're still poor,
It's because you're lazy, a hairy creature.
You'll be poor all year, your whole life.

The name of the pagoda in Nakhon Si Thammarat.
There's the king, Srivijaya.
Whoever has passed by,
Whoever has passed through,
They all have faith in the blessings.
The deva king Bodhisattva,
The one who upholds Buddhism,
Of the Srivijaya kingdom.
From the north to the south, Malaya.
The god of kindness,
Great wealth, great fortune.
If you have me, you won't be poor.
Why aren't you poor? Why aren't you poor?
The more you work, the less poor you'll be.
Oh, that's great.
If you have me and you're still poor,
It's because you're lazy, a hairy creature.
You'll be poor all year, your whole life.
If you have me, you won't be poor.
If you work hard, you'll be less poor.
If you have me and you're still poor,
It's because you're lazy, a hairy creature.
You'll be poor all year, your whole life.

If you have me, you won't be poor.
Why aren't you poor? Why aren't you poor?
The more you work, the less poor you'll be.
Oh, that's great.
If you have me and you're still poor,
It's because you're lazy, a hairy creature.
You'll be poor all year, your whole life.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung, that's right.
Whether you believe it or not, don't disrespect it.
It reaches Indonesia,
Singapore, Malaya.
If you have something sacred, you want to use it.
The economy, as you know, you know.
Who will stay, who will leave.
Politics is unstable.
You don't know who to rely on.
Nothing gives you peace of mind like Jatukam Ramathep.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung.
Jatukam Ramathep, Jatukam Lamtung.
Go, get busy and make a living.
Have plenty of wealth, bring happiness and abundance.
To your family and yourself.
May you be prosperous, prosperous, prosperous.
May you be prosperous, prosperous, prosperous.
May you be prosperous, prosperous, prosperous.
Prosperous, prosperous.