จันทร์ฉาย - คาราบาว перевод на немецкий

จันทร์ฉาย

เนื้อเพลง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
อีสานร้าวรานจิต
ยิ่งคิดยิ่งปวดดวงใจ
ลูกหลานทิ้งบ้านเข้าเมือง
รุ่งเรืองแสงสีวิไล
ต่างคนดั้นด้นฟันฝ่า
มุ่งแสวงหาเยียวยาชีวิตไป
ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า
(คู่)(ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า)
อีสานบ้านเฮา
เงียบเหงาวังเวง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
ไม่มีใครให้คำตอบ
รับผิดชอบช่วยตอบปัญหา
อีสานยังฝันเลื่อนลอย
ยังเฝ้าคอยผู้แทนคนกล้า
เนิ่นนานหลายวันเดือนปีผ่าน
ยังอยู่อย่างนั้นผู้แทนไม่เห็นมา
มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่
(คู่)(มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่)
ก็แล้วเมื่อไหร่
บ้านเมืองจะพัฒนา
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที.Solo)
พึ่งตนเอง ยังดีกว่า
สมัชชาของเราคนจน
ย่ำบนหนทางยาวไกล
มุ่งไปไม่เคยพร่ำบ่น
รวมพลังอีสานรักถิ่น
รักพื้นแผ่นดิน
แห้งแล้งดิ้นรน
ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข
(ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข)
ให้พระจันทร์เฉิดฉาย
รับรู้จากเบื้องบน
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจง.ช่วย.ที.)

Mondschein

Liedtext
(Chor) (Oh Mond, heller Mondschein)
(Nimm den Kupferring)
(Gib die Elefanten und Pferde zurück)
(Bitte, hab Erbarmen)
(Die Reisfelder sind verwüstet, der Boden ist rissig)
(Lass den Regen fallen)
(Mondschein, bitte hilf)
Isan ist voller Risse und Schmerz,
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr schmerzt mein Herz.
Die Kinder verlassen das Haus und gehen in die Stadt,
Wo das bunte Licht strahlt.
Jeder kämpft sich durch,
Strebt danach, das Leben zu heilen.
Sie lassen Vater und Mutter zurück, damit sie warten,
(Chor) (Sie lassen Vater und Mutter zurück, damit sie warten)
Unser Zuhause in Isan,
Ist still und einsam.
(Chor) (Oh Mond, heller Mondschein)
(Nimm den Kupferring)
(Gib die Elefanten und Pferde zurück)
(Bitte, hab Erbarmen)
(Die Reisfelder sind verwüstet, der Boden ist rissig)
(Lass den Regen fallen)
(Mondschein, bitte hilf)
Niemand gibt eine Antwort,
Übernimmt Verantwortung, um das Problem zu lösen.
Isan träumt immer noch vor sich hin,
Wartet immer noch auf einen mutigen Vertreter.
Viele Tage, Monate und Jahre vergehen,
Und doch bleibt alles beim Alten, kein Vertreter ist in Sicht.
Sie streiten sich nur darum, wer der Größte ist,
(Chor) (Sie streiten sich nur darum, wer der Größte ist)
Ja, und wann
Wird sich das Land entwickeln?
(Chor) (Oh Mond, heller Mondschein)
(Nimm den Kupferring)
(Gib die Elefanten und Pferde zurück)
(Bitte, hab Erbarmen)
(Die Reisfelder sind verwüstet, der Boden ist rissig)
(Lass den Regen fallen)
(Mondschein, bitte hilf. Solo)
Sich selbst zu helfen ist immer noch besser,
Die Versammlung unserer armen Leute.
Wir gehen den langen Weg entlang,
Streben vorwärts, ohne zu klagen.
Wir vereinen die Kraft von Isan, die ihre Heimat lieben,
Das trockene Land lieben,
Und kämpfen in der Dürre,
Fordern die Vertreter auf, zurückzukehren und die Probleme zu lösen.
(Fordern die Vertreter auf, zurückzukehren und die Probleme zu lösen)
Damit der Mond hell erstrahlt,
Und von oben wahrgenommen wird.
(Chor) (Oh Mond, heller Mondschein)
(Nimm den Kupferring)
(Gib die Elefanten und Pferde zurück)
(Bitte, hab Erbarmen)
(Die Reisfelder sind verwüstet, der Boden ist rissig)
(Lass den Regen fallen)
(Mondschein, bitte hilf)
(Oh Mond, heller Mondschein)
(Nimm den Kupferring)
(Gib die Elefanten und Pferde zurück)
(Bitte, hab Erbarmen)
(Die Reisfelder sind verwüstet, der Boden ist rissig)
(Lass den Regen fallen)
(Mondschein, bitte... hilf... mir...)