จันทร์ฉาย - คาราบาว перевод на английский

จันทร์ฉาย

เนื้อเพลง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
อีสานร้าวรานจิต
ยิ่งคิดยิ่งปวดดวงใจ
ลูกหลานทิ้งบ้านเข้าเมือง
รุ่งเรืองแสงสีวิไล
ต่างคนดั้นด้นฟันฝ่า
มุ่งแสวงหาเยียวยาชีวิตไป
ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า
(คู่)(ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า)
อีสานบ้านเฮา
เงียบเหงาวังเวง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
ไม่มีใครให้คำตอบ
รับผิดชอบช่วยตอบปัญหา
อีสานยังฝันเลื่อนลอย
ยังเฝ้าคอยผู้แทนคนกล้า
เนิ่นนานหลายวันเดือนปีผ่าน
ยังอยู่อย่างนั้นผู้แทนไม่เห็นมา
มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่
(คู่)(มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่)
ก็แล้วเมื่อไหร่
บ้านเมืองจะพัฒนา
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที.Solo)
พึ่งตนเอง ยังดีกว่า
สมัชชาของเราคนจน
ย่ำบนหนทางยาวไกล
มุ่งไปไม่เคยพร่ำบ่น
รวมพลังอีสานรักถิ่น
รักพื้นแผ่นดิน
แห้งแล้งดิ้นรน
ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข
(ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข)
ให้พระจันทร์เฉิดฉาย
รับรู้จากเบื้องบน
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจง.ช่วย.ที.)

The Moon Shines

Lyrics
(Couple)(Oh, moon, bright moon)
(Take the copper ring)
(The elephants and horses are gone)
(Please have mercy on us)
(The rice paddies have collapsed, the land is cracked)
(Let it rain)
(The moon shines, please help us)
Isan is breaking my heart
The more I think about it, the more my heart aches
Children leave their homes for the city
Bright lights and colors abound
Each person struggles on their own
They seek to heal their lives
Leaving their parents behind to watch over them
(Couple)(Leaving their parents behind to watch over them)
Isan, my home
Quiet, empty, desolate
(Couple)(Oh, moon, bright moon)
(Take the copper ring)
(The elephants and horses are gone)
(Please have mercy on us)
(The rice paddies have collapsed, the land is cracked)
(Let it rain)
(The moon shines, please help us)
There's no one to answer
To take responsibility and solve our problems
Isan still dreams of a better future
Still waiting for a brave representative
Years, months, and days have passed
Still, our representatives haven't come
They're too busy vying for power
(Couple)(They're too busy vying for power)
When will it be
That our country will develop
(Couple)(Oh, moon, bright moon)
(Take the copper ring)
(The elephants and horses are gone)
(Please have mercy on us)
(The rice paddies have collapsed, the land is cracked)
(Let it rain)
(The moon shines, please help us. Solo)
Reliance on ourselves is better
Our assembly of the poor
We tread on a long road
We march forward, never complaining
United in our love for Isan
Love for our land
Drought and struggle
We demand our representatives to return and solve our problems
(We demand our representatives to return and solve our problems)
Let the moon shine brightly
Let them know from above
(Couple)(Oh, moon, bright moon)
(Take the copper ring)
(The elephants and horses are gone)
(Please have mercy on us)
(The rice paddies have collapsed, the land is cracked)
(Let it rain)
(The moon shines, please help us)
(Oh, moon, bright moon)
(Take the copper ring)
(The elephants and horses are gone)
(Please have mercy on us)
(The rice paddies have collapsed, the land is cracked)
(Let it rain)
(The moon shines, please. help. us.)