Текст и перевод песни Carabao - จันทร์ฉาย

จันทร์ฉาย

เนื้อเพลง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
อีสานร้าวรานจิต
ยิ่งคิดยิ่งปวดดวงใจ
ลูกหลานทิ้งบ้านเข้าเมือง
รุ่งเรืองแสงสีวิไล
ต่างคนดั้นด้นฟันฝ่า
มุ่งแสวงหาเยียวยาชีวิตไป
ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า
(คู่)(ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า)
อีสานบ้านเฮา
เงียบเหงาวังเวง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
ไม่มีใครให้คำตอบ
รับผิดชอบช่วยตอบปัญหา
อีสานยังฝันเลื่อนลอย
ยังเฝ้าคอยผู้แทนคนกล้า
เนิ่นนานหลายวันเดือนปีผ่าน
ยังอยู่อย่างนั้นผู้แทนไม่เห็นมา
มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่
(คู่)(มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่)
ก็แล้วเมื่อไหร่
บ้านเมืองจะพัฒนา
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที.Solo)
พึ่งตนเอง ยังดีกว่า
สมัชชาของเราคนจน
ย่ำบนหนทางยาวไกล
มุ่งไปไม่เคยพร่ำบ่น
รวมพลังอีสานรักถิ่น
รักพื้นแผ่นดิน
แห้งแล้งดิ้นรน
ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข
(ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข)
ให้พระจันทร์เฉิดฉาย
รับรู้จากเบื้องบน
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจง.ช่วย.ที.)

Clair de lune

Paroles de la chanson
(Ensemble)(Ô lune, lune brillante)
(Prends la bague de cuivre)
(Les éléphants et les chevaux sont partis)
(S'il te plaît, sois compréhensive)
(Les rizières sont en ruine, la terre est fissurée)
(Que la pluie tombe)
(Clair de lune, aide-moi)
Le cœur de l'Isan est brisé
Plus j'y pense, plus mon cœur me fait mal
Les enfants quittent leurs maisons pour la ville
Lumières et couleurs vives
Chacun se bat pour sa survie
À la recherche d'un remède à leur vie
Ils laissent leurs parents derrière eux, pour les garder
(Ensemble)(Ils laissent leurs parents derrière eux, pour les garder)
L'Isan, notre maison
Est silencieuse, déserte
(Ensemble)(Ô lune, lune brillante)
(Prends la bague de cuivre)
(Les éléphants et les chevaux sont partis)
(S'il te plaît, sois compréhensive)
(Les rizières sont en ruine, la terre est fissurée)
(Que la pluie tombe)
(Clair de lune, aide-moi)
Personne ne répond
Personne ne prend la responsabilité de répondre aux questions
L'Isan rêve encore
Elle attend toujours des représentants courageux
Des années, des mois, des jours ont passé
Les représentants ne sont toujours pas venus
Ils sont trop occupés à se disputer le pouvoir
(Ensemble)(Ils sont trop occupés à se disputer le pouvoir)
Quand
Le pays se développera-t-il
(Ensemble)(Ô lune, lune brillante)
(Prends la bague de cuivre)
(Les éléphants et les chevaux sont partis)
(S'il te plaît, sois compréhensive)
(Les rizières sont en ruine, la terre est fissurée)
(Que la pluie tombe)
(Clair de lune, aide-moi. Solo)
S'appuyer sur soi-même est toujours mieux
L'assemblée de notre peuple pauvre
Marche sur un long chemin
Elle avance sans jamais se plaindre
Unissons nos forces, l'Isan, terre d'amour
Amour pour cette terre
Sécheresse, lutte
Nous exigeons que les représentants reviennent réparer les choses
(Nous exigeons que les représentants reviennent réparer les choses)
Que la lune brille
Que les puissants soient informés
(Ensemble)(Ô lune, lune brillante)
(Prends la bague de cuivre)
(Les éléphants et les chevaux sont partis)
(S'il te plaît, sois compréhensive)
(Les rizières sont en ruine, la terre est fissurée)
(Que la pluie tombe)
(Clair de lune, aide-moi)
(Ô lune, lune brillante)
(Prends la bague de cuivre)
(Les éléphants et les chevaux sont partis)
(S'il te plaît, sois compréhensive)
(Les rizières sont en ruine, la terre est fissurée)
(Que la pluie tombe)
(Clair de lune, aide-moi.)