Текст и перевод песни Carabao - จันทร์ฉาย

จันทร์ฉาย

เนื้อเพลง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
อีสานร้าวรานจิต
ยิ่งคิดยิ่งปวดดวงใจ
ลูกหลานทิ้งบ้านเข้าเมือง
รุ่งเรืองแสงสีวิไล
ต่างคนดั้นด้นฟันฝ่า
มุ่งแสวงหาเยียวยาชีวิตไป
ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า
(คู่)(ปล่อยพ่อแม่ทิ้งให้แกคอยเฝ้า)
อีสานบ้านเฮา
เงียบเหงาวังเวง
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
ไม่มีใครให้คำตอบ
รับผิดชอบช่วยตอบปัญหา
อีสานยังฝันเลื่อนลอย
ยังเฝ้าคอยผู้แทนคนกล้า
เนิ่นนานหลายวันเดือนปีผ่าน
ยังอยู่อย่างนั้นผู้แทนไม่เห็นมา
มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่
(คู่)(มัวแต่แก่งแย่งกันเป็นใหญ่)
ก็แล้วเมื่อไหร่
บ้านเมืองจะพัฒนา
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที.Solo)
พึ่งตนเอง ยังดีกว่า
สมัชชาของเราคนจน
ย่ำบนหนทางยาวไกล
มุ่งไปไม่เคยพร่ำบ่น
รวมพลังอีสานรักถิ่น
รักพื้นแผ่นดิน
แห้งแล้งดิ้นรน
ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข
(ทวงผู้แทนให้กลับไปแก้ไข)
ให้พระจันทร์เฉิดฉาย
รับรู้จากเบื้องบน
(คู่)(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจงช่วยที)
(จันทร์เอ๋ยพระจันทร์แจ่มแจ้ง)
(เอาแหวนทองแดง)
(ช้างม้าคืนไป)
(ได้โปรดขอจงเห็นใจ)
(นาล่มผืนดินแตกลาย)
(ฝนจงโปรยปราย)
(จันทร์ฉายจง.ช่วย.ที.)

Лунный свет

Текст песни
(Вместе)(О, луна, ясная луна)
(Возьми медное кольцо)
(Верни слонов и лошадей)
(Прошу, услышь мою мольбу)
(Рисовые поля высохли, земля потрескалась)
(Пусть прольется дождь)
(Лунный свет, помоги нам)
Исан страдает,
Чем больше думаю, тем больше болит сердце.
Дети покидают дома, уезжают в город,
Где огни сияют ярко и манят.
Каждый стремится пробить себе дорогу,
Ища лучшей жизни.
Оставляют родителей ждать,
(Вместе)(Оставляют родителей ждать)
Наш Исан.
Тишина и запустение.
(Вместе)(О, луна, ясная луна)
(Возьми медное кольцо)
(Верни слонов и лошадей)
(Прошу, услышь мою мольбу)
(Рисовые поля высохли, земля потрескалась)
(Пусть прольется дождь)
(Лунный свет, помоги нам)
Никто не может дать ответ,
Взять ответственность и решить проблемы.
Исан все еще блуждает в мечтах,
Все еще ждет смелого лидера.
Много дней, месяцев и лет прошло,
Но ничего не меняется, и лидеры не появляются.
Они лишь борются за власть,
(Вместе)(Они лишь борются за власть)
Так когда же,
Наша страна будет процветать?
(Вместе)(О, луна, ясная луна)
(Возьми медное кольцо)
(Верни слонов и лошадей)
(Прошу, услышь мою мольбу)
(Рисовые поля высохли, земля потрескалась)
(Пусть прольется дождь)
(Лунный свет, помоги нам. Соло)
Полагаться на себя все же лучше.
Мы, бедняки,
Идем по долгой дороге,
Не жалуясь на трудности.
Объединим наши силы, любовь к Исану,
Любовь к нашей земле.
Страдаем от засухи,
Требуем, чтобы лидеры вернулись и все исправили.
(Требуем, чтобы лидеры вернулись и все исправили)
Пусть лунный свет осветит,
И донесет нашу мольбу до небес.
(Вместе)(О, луна, ясная луна)
(Возьми медное кольцо)
(Верни слонов и лошадей)
(Прошу, услышь мою мольбу)
(Рисовые поля высохли, земля потрескалась)
(Пусть прольется дождь)
(Лунный свет, помоги нам)
(О, луна, ясная луна)
(Возьми медное кольцо)
(Верни слонов и лошадей)
(Прошу, услышь мою мольбу)
(Рисовые поля высохли, земля потрескалась)
(Пусть прольется дождь)
(Лунный свет… помоги… нам)