Текст и перевод песни คาราบาว - ชีวิตสัมพันธ์

ชีวิตสัมพันธ์

เจ้านกเอยเจ้าเคยอยู่บนกอไผ่
กู่ขัน บทเพลงจากใจ
ชมไพร ชมพฤกพนา

ส่งสำเนียงเสียงธรรมชาติ สร้างมา
ผสมเสียงเพลง พฤกษา
ที่มา ของเสียงดนตรี
กู่เรื่องราว บอกกล่าว ถึงความรู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
แหละการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เราสิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
มันอยู่ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร นะ
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยงผู้คนในแท่นคอนกรีต
ยามนี้เราจึงมาร้องเพลง
เพื่อบอกบรรเลงเสียงเพลงจากใจ
เมืองนั้นมีความศิวิไล
เมื่อมีป่าไม้ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความสมดุลย์
คือคุณ ตามธรรมชาติ
ดินน้ำ ลมฟ้า อากาศ
เติมวาด ชุบชีวิตชน
หมู่ไม้พันธ์
อยู่กัน มาหลายชั่วคน
ให้ใบ ให้ดอก ให้ผล
ให้คน ได้ผลประโยชน์
กู่เรื่องราว
บอกกล่าว ถึงความ รู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
และการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เรา
สิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ในแท่น คอนกรีต
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์ก็หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนก็งดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่คนชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ความสมบูรณ์
ของหมู่แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
จากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
คนหากิน สัตว์หากิน
เรา ไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า มีสัตว์ป่า
เรา ไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า

Life's Relationship

Oh bird, you once lived on bamboo branches,
Singing songs from your heart,
Enjoying the forest, enjoying the trees.

You sent your natural voice, created,
Mixed with the song of the trees,
The source of the music,
Telling stories, communicating feelings,
Just common sense,
And caring for each other.
Now we've lost the shade of the trees, it's not like before,
The moisture has turned to heat,
It's a force of change and transformation,
Drought and moisture,
Which one do we like?
Wealth and poverty,
Which one do people like?
It depends on the completeness,
Of the forest,
The source, the headwaters,
From the forest to the city,
From the dark mountains,
Nourishing the people on the concrete platform,
At this time we sing a song,
To tell the music from our hearts,
The city has civilization,
When there are forests, headwaters,
There are birds, foraging, flying around,
Leaving behind mothers and young children,
With milk to feed their young,
People foraging, animals foraging,
We don't harm each other,
Beautiful trees, beautiful people,
Kindness flows like a stream,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals,
Balance,
It's a virtue of nature,
Earth, water, wind, air,
Fills and revives people,
The forest,
Has been here for many generations,
Giving leaves, giving flowers, giving fruit,
Giving people benefits,
Telling stories,
Communicating feelings,
Just common sense,
And caring for each other,
Now we,
Have lost the shade of the trees, it's not like before,
The moisture has turned to heat,
It's a force of change and transformation,
Drought and moisture,
Which one do we like?
Wealth and poverty,
Which one do people like?
The completeness,
Of the forest,
The source, the headwaters,
From the forest to the city,
From the dark mountains,
Nourishing people,
On the concrete platform,
At this time we sing a song,
To tell the music from our hearts,
The city has civilization,
When there are forests, headwaters,
There are birds, foraging, flying around,
Leaving behind mothers and young children,
With milk to feed their young,
People foraging, animals foraging,
We don't harm each other,
Beautiful trees, beautiful people,
Kindness flows like a stream,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals,
At this time we sing a song,
To tell the music from our hearts,
The city has civilization,
When there are forests, headwaters,
There are birds, foraging, flying around,
Leaving behind mothers and young children,
With milk to feed their young,
People foraging, animals foraging,
We don't harm
Each other,
Beautiful trees, beautiful people,
Kindness flows like a stream,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals,
Drought and moisture,
Which one do people like?
Wealth and poverty,
Which one do people like?
The completeness,
Of the forest,
The source, the headwaters,
From the forest to the city,
From the dark mountains,
Nourishing people,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals,
People foraging, animals foraging,
We don't harm each other,
Beautiful trees, beautiful people,
Kindness flows like a stream,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals, wild animals,
We don't harm
Each other,
Beautiful trees, beautiful people,
Kindness flows like a stream,
Reviving everyone, bringing joy,
There are people, trees, wild animals.