Текст и перевод песни คาราบาว - ชีวิตสัมพันธ์

ชีวิตสัมพันธ์

เจ้านกเอยเจ้าเคยอยู่บนกอไผ่
กู่ขัน บทเพลงจากใจ
ชมไพร ชมพฤกพนา

ส่งสำเนียงเสียงธรรมชาติ สร้างมา
ผสมเสียงเพลง พฤกษา
ที่มา ของเสียงดนตรี
กู่เรื่องราว บอกกล่าว ถึงความรู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
แหละการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เราสิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
มันอยู่ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร นะ
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยงผู้คนในแท่นคอนกรีต
ยามนี้เราจึงมาร้องเพลง
เพื่อบอกบรรเลงเสียงเพลงจากใจ
เมืองนั้นมีความศิวิไล
เมื่อมีป่าไม้ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความสมดุลย์
คือคุณ ตามธรรมชาติ
ดินน้ำ ลมฟ้า อากาศ
เติมวาด ชุบชีวิตชน
หมู่ไม้พันธ์
อยู่กัน มาหลายชั่วคน
ให้ใบ ให้ดอก ให้ผล
ให้คน ได้ผลประโยชน์
กู่เรื่องราว
บอกกล่าว ถึงความ รู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
และการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เรา
สิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ในแท่น คอนกรีต
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์ก็หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนก็งดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่คนชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ความสมบูรณ์
ของหมู่แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
จากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
คนหากิน สัตว์หากิน
เรา ไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า มีสัตว์ป่า
เรา ไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า

Vie en relation

Mon petit oiseau, tu étais autrefois perché sur un bambou
Tu chantais, ton chant provenait de ton cœur
Tu admirais la forêt, tu admirais les arbres

Tu envoyais ta voix, la voix de la nature, qui a été créée
Tu mélangeais ta voix avec le chant des arbres
D'où vient la musique
Tu racontais des histoires, tu annonçais tes sentiments
C'était juste du bon sens
Et prendre soin des autres avec affection
Maintenant, nous n'avons plus d'ombre des arbres, ce n'est plus comme avant
La fraîcheur a cédé la place à la chaleur
C'est une force qui s'évapore
La sécheresse et l'humidité
Lequel préférons-nous ?
La richesse et la pauvreté
Lequel les gens aiment-ils ?
Tout dépend de la plénitude
De la verdure
La source, la rivière, tu sais
De la forêt à la ville
Des montagnes sombres
Nourrissant les gens sur des podiums en béton
En ce moment, nous chantons donc une chanson
Pour faire savoir, pour chanter notre chanson du cœur
La ville a la civilisation
Quand il y a des forêts, des sources et des rivières
Il y a des oiseaux qui cherchent de la nourriture, qui volent
Il reste une mère avec un bébé
Il y a du lait pour nourrir son bébé
Les gens cherchent de la nourriture, les animaux aussi
Nous ne nous nuisons pas les uns les autres
Les arbres sont beaux, les gens sont beaux
Le cœur est beau, coulant comme une rivière
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages
L'équilibre
C'est le bien, selon la nature
La terre, l'eau, le vent, l'air
Complète, anime les gens
Les arbres
Ils ont vécu pendant de nombreuses générations
Donnant des feuilles, des fleurs, des fruits
Donnant des avantages aux gens
Raconter des histoires
Annoncer les sentiments
C'était juste du bon sens
Et prendre soin des autres avec affection
Maintenant nous
N'avons plus d'ombre des arbres, ce n'est plus comme avant
La fraîcheur a cédé la place à la chaleur
C'est une force qui s'évapore
La sécheresse et l'humidité
Lequel préférons-nous ?
La richesse et la pauvreté
Lequel les gens aiment-ils ?
La plénitude
De la verdure
La source, la rivière
De la forêt à la ville
Des montagnes sombres
Nourrissant les gens
Sur des podiums en béton
En ce moment, nous chantons donc une chanson
Pour faire savoir, pour chanter notre chanson du cœur
La ville a la civilisation
Quand il y a des forêts, des sources et des rivières
Il y a des oiseaux qui cherchent de la nourriture, qui volent
Il reste une mère avec un bébé
Il y a du lait pour nourrir son bébé
Les gens cherchent de la nourriture, les animaux aussi
Nous ne nous nuisons pas les uns les autres
Les arbres sont beaux, les gens sont beaux
Le cœur est beau, coulant comme une rivière
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages
En ce moment, nous chantons donc une chanson
Pour faire savoir, pour chanter notre chanson du cœur
La ville a la civilisation
Quand il y a des forêts, des sources et des rivières
Il y a des oiseaux qui cherchent de la nourriture, qui volent
Il reste une mère avec un bébé
Il y a du lait pour nourrir son bébé
Les gens cherchent de la nourriture, les animaux aussi
Nous ne nous
Nuisons pas les uns les autres
Les arbres sont beaux, les gens sont beaux
Le cœur est beau, coulant comme une rivière
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages
La sécheresse et l'humidité
Lequel les gens aiment-ils ?
La richesse et la pauvreté
Lequel les gens aiment-ils ?
La plénitude
De la verdure
La source, la rivière
De la forêt à la ville
Des montagnes sombres
Nourrissant les gens
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages
Les gens cherchent de la nourriture, les animaux aussi
Nous ne nous nuisons pas les uns les autres
Les arbres sont beaux, les gens sont beaux
Le cœur est beau, coulant comme une rivière
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages, des animaux sauvages
Nous ne nous
Nuisons pas les uns les autres
Les arbres sont beaux, les gens sont beaux
Le cœur est beau, coulant comme une rivière
Donne la vie, tous sont heureux
Il y a des gens, des arbres, des animaux sauvages