ช้างไม่มีป่า - คาราบาว перевод на немецкий

ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

เคยมีชีวิตสำคัญ

เป็นพญาคชสารประดับกลางธงช้าง

เคยร่วมต่อสู้ก่อร่างสร้างบ้านแปงเมือง

ให้รุ่งเรืองกว่าก่อน
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขไร้ที่หลับนอน
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

Elefant ohne Wald

Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald

Ich laufe auf der Straße.

Ich mische mich unter die Menschenmenge, bin in der Hauptstadt.

Der Unterschied sind meine Stoßzähne und mein Rüssel.

Ich versuche mein Glück in der großen Stadt.
Aber ich bin immer noch ein Elefant, ein großer Elefant,
der immer noch unglücklich ist und um dein Mitgefühl bittet.
Ich muss ein bettelnder Elefant sein, ein bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.

Ich hatte einst ein wichtiges Leben.

Ich war ein königlicher Elefant, der die Elefantenflagge schmückte.

Ich habe einst gekämpft, um das Land aufzubauen.

Es wohlhabender zu machen als zuvor.
Aber ich bin immer noch ein Elefant, ein großer Elefant,
der immer noch unglücklich ist und keinen Platz zum Schlafen hat.
Ich muss ein bettelnder Elefant sein, ein bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.

Der Fortschritt verändert uns Menschen,
verändert die Welt zum Guten oder zum Schlechten.
Deshalb bin ich zu einem Elefanten ohne Wald geworden.
(Ich musste als bettelnder Elefant geboren werden.)

Der Fortschritt verändert uns Menschen,
verändert die Welt zum Guten oder zum Schlechten.
Deshalb bin ich zu einem Elefanten ohne Wald geworden.
(Ich musste als bettelnder Elefant geboren werden.)

Ich laufe auf der Straße.

Ich mische mich unter die Menschenmenge, bin in der Hauptstadt.

Der Unterschied sind meine Stoßzähne und mein Rüssel.

Ich versuche mein Glück in der großen Stadt.
Aber ich bin immer noch ein Elefant, ein großer Elefant,
der immer noch unglücklich ist und um dein Mitgefühl bittet.
Ich muss ein bettelnder Elefant sein, ein bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.

Ich muss ein bettelnder Elefant sein, ein bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.
Ich muss ein bettelnder Elefant sein, ein bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.
Bettelnder Elefant, bettelnder Elefant,
ein bettelnder Elefant, der seinen Herrn ernährt.

Der Fortschritt verändert uns Menschen,
verändert die Welt zum Guten oder zum Schlechten.
Deshalb bin ich zu einem Elefanten ohne Wald geworden.
(Ich musste als bettelnder Elefant geboren werden.)

Der Fortschritt verändert uns Menschen,
verändert die Welt zum Guten oder zum Schlechten.
Deshalb bin ich zu einem Elefanten ohne Wald geworden.
(Ich musste als bettelnder Elefant geboren werden.)

Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald
Elefant ohne Wald, Elefant ohne Wald