Текст и перевод песни Carabao - ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

เคยมีชีวิตสำคัญ

เป็นพญาคชสารประดับกลางธงช้าง

เคยร่วมต่อสู้ก่อร่างสร้างบ้านแปงเมือง

ให้รุ่งเรืองกว่าก่อน
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขไร้ที่หลับนอน
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

Elephant Without a Forest

Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest

Walking on the street

Mixing with the crowd, in the capital

The only difference is the tusks and trunk

Taking a chance, taking a gamble in the big city
But still an elephant, a big elephant
Still unfortunate, asking for sympathy
Must be a begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master

Once had an important life

Was a royal elephant, decorating the elephant flag

Once fought together, built and shaped the city

Make it more prosperous than before
But still an elephant, a big elephant
Still unfortunate, homeless
Must be a begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master

Progress changes people
Changes the world for better or worse
So the elephant must be reduced to an elephant without a forest
(Must be born a begging elephant)

Progress changes people
Changes the world for better or worse
So the elephant must be reduced to an elephant without a forest
(Must be born a begging elephant)

Walking on the street

Mixing with the crowd, in the capital

The only difference is the tusks and trunk

Taking a chance, taking a gamble in the big city
But still an elephant, a big elephant
Still unfortunate, asking for sympathy
Must be a begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master

Must be a begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master
Must be a begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master
A begging elephant, a begging elephant
A begging elephant taking care of its master

Progress changes people
Changes the world for better or worse
So the elephant must be reduced to an elephant without a forest
(Must be born a begging elephant)

Progress changes people
Changes the world for better or worse
So the elephant must be reduced to an elephant without a forest
(Must be born a begging elephant)

Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest
Elephant without a forest, Elephant without a forest